"dizemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقول
• سنقول
• نخبر
• قلنا
• ونقول
• نقوله
• نَقُولُ
• سنخبر
• سنخبرهم
• قلناه
• نخبرهم
• نقولها
• تقوله
• تقولون
• نخبرها

dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

Ou então dizemos "que se lixe" e enfrentamos a borrasca.
أو سنقول ليذهب الطقس للجحيم ونقود خلال هذا الجو

Aqui fica um ideia. dizemos que esteve num acampamento de arte dramática.
حسناً , هذه فكرة سنقول أنه كان في معسكر للقيام بمسرحية

dizemos a nós mesmos o que podemos e não podemos fazer.
نخبر أنفسنا بما نستطيع أن نفعل وما لانستطيع.

dizemos sempreque precisamos de fazer alguma coisa... fora da cena do crime.
قلنا دائما اننا نحتاج ان نفعل شيئا بعيداً عن مسرح الجريمة

Arranjamos umas fardas da polícia, entramos e dizemos que vai ser mudado.
سنحصل على ملابس شرطة وبعد ذلك ندخل ونقول أننا من النقل

dizemos que este homem merece ser livre e viver.
نقول بأن هذا الرجل كسب حريته مدى الحياة.

No nosso país, dizemos cosmonauta. Sim, nós os dois...
في بلادنا، نقول رائد فضاء روسي نعم، كلانا

Lamento a sua tripulação mas, como dizemos na Terra, é a vida...
آسف بشأن طاقمك، لكن كما نقول على الأرض، تلك هي الحياة.

dizemos que a hora da morte não pode ser prevista.
نحن نقول أن ساعة الموت لا يمكن التنبؤ بها

Trazemo-los à escola e dizemos: "Ensinem a estas crianças aquilo em que realmente acreditam".
سنجلبهم الى المدرسة و سنقول لهم، علموا هؤلاء الأطفال أي كان ما تؤمنون به.

E se perguntarem porque rompemos, dizemos que foi difícil, que estamos a resolver tudo pelo melhor, e que ainda somos muito unidos.
و لو سألو عن الإنفصال سنقول فقط أنها كانت فترة صعبة و أننا نعمل سوياً و أننا لا نزال قريبان, حسناً؟

Que dizemos à celeste? "A vida é injusta"?
إذاً ماذا سنقول لـ سيليستي وود لا أعلم.. لا اعلم ماذا سنقول لها؟

Quando dizemos às mulheres que o prazer sexual...perdão...
عندما نخبر المرأة أن الرغبة الجنسية، عفوا

Quase tudo o que dizemos aos médicos e tudo o que dizemos aos pacientes baseia-se na ideia de que nos comportamos racionalmente.
تقريبا كل ما نخبر به الأطباء وكل ما نخبر به المرضى معتمد على فكرة أننا نتصرف بعقلانية.

Se dizemos às marcas de consumo: "Vocês podem publicitar os benefícios do vosso produto", mas dizemos às organizações: "Não podem publicitar o bem que fazem", para onde pensam vocês que vai o dinheiro dos consumidores?
و اذا قلنا للعلامات التجارية المستهلكة: يمكنك ان تدعي عن كل فوائد منتجك لكننا نقول لأعمال الخير: لا يمكنك ان تسوقي عن كل الاشياء الجيدة التي تعملينها الى اين ستذهب نقود المستهلك

Por que não chamamos a polícia? dizemos que está aqui um ladrão.
، لمَ لا نتصل بالشرطة ونقول لهم أن هناك لص ؟

Temos que ter cuidado com o que dizemos por aqui.
كما تعلم, يجب أن نتوخى الحذر مما نقوله هنا

Nós dizemos que sempre que espirrares, significa que alguém está a pensar em ti.
نَقُولُ حينما أنت عُطاس، يَعْني شخص ما الذي يُفكّرُ بك.

Coronel, não podemos deixá-la ir. - dizemos aos Asgard onde está.
سيدي لا نستطيع أن ندعها تغادر سنخبر الأسغارد أين هي

Falamos no dinheiro e tudo, e dizemos que eu...
سنخبرهم عن المال وكل شيء آخر ونقول أني...

Temos de admitir que ele tem ouvido tudo o que dizemos dentro do edifício.
يجب أن نفترض أنه يستمع لكل شيء قلناه داخل المبنى

-Em categorias e medidas. -Não saberão se não lhe dizemos.
يشعرون بأى تحرش كان لن يعرفوا إذا لم نخبرهم

Há coisas que dizemos quando nos deparamos com o olhar de um estranho ou de um vizinho que passa.
هناك أشياء نقولها عندما يُلفتُ نظرنا شخص غريب أو جار يسيرُ بالقرب منّا.

Ou pelo menos, é o que dizemos quando nos autoidentificamos.
أو على الأقل، هذا ما تقوله عندما تقدّم نفسك

dizemos que sentimos de determinada forma mas o nosso corpo mostra que sentimos outra coisa.
تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر.

Quando dizemos às mulheres que o sexo não compensa correr riscos durante a gravidez, estamos a dizer-lhe que o seu prazer sexual não conta.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.