"dizer ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبر
• أخبر
• نخبر
• تخبري
• اخبر
• سأخبر
• لإخبار
• اخبار
• أخبرت
• أقول ل
• وأخبر
• ستخبر
• بإخبار
• لأخبر
• أخبري

- Pode dizer ao chefe que tem meu isqueiro?
أيمكنك أن تخبر رئيس الشرطة أنك تمتلك قداحتي؟

Pode dizer ao Comissário Lebel... que existe uma possibilidade muito ténue... de o nome ser Charles Harold Calthrop.
من فضلك ممكن ان تخبر المفوض ليبيل هناك إمكانية ضعيفة، ضعيفة جدا الاسم تشارلز هارولد كالثروب.

Mas pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Ou tenho de dizer ao Pai que não tiveste tomates, cabrão?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

Strahm, acho que devíamos de dizer ao Hoffman, o que a detective Kerry disse na sua última mensagem.
ستراهم أعتقد أنه ينبغى أن نخبر المحقق هوفمان بما قالته المحققة كيرى فى اخر رسالة لها

Podes dizer ao Prokosch que não quero falar com ele.
يمكنك أن تخبري بوركوش أنا لا أريد التحدث معه

Claro, Sr. Lagana. Adoro dizer ao Vince que é o senhor...
بالتأكيد يا سيد لاجانا, انا دائما أحب ان اخبر فينس بأتصالك

Vou dizer ao electricista para não ter pressa consigo, espertalhão.
سأخبر الكهربائي لإعطائه إليك ببطء وسهل , رجل حكيم

Não era obrigado a dizer ao seu patrão que tinha Sida?
لماذا لم تخبر رب عملك بأن حامل لفيروس الإيدز ؟

Devia dizer ao Presidente que alguém está a levá-lo pelo caminho errado.
يجب ان تخبر رئيس البلدية ان احدا يقوده في الاتجاه الخاطئ

O que quer dizer ao mundo sobre esta magnifica quase vitória?
ماذا تريد أن تخبر العالم بخصوص هذا الأنتصار المذهل الوشيك؟

que eu apenas deveria sempre dizer ao Rei o que ele devia fazer, não o que ele poderia fazer.
أنه يجب علي أن أخبر الملك بالأشياء التي يجب أن يفعلها وليس بالأشياء التي يستطيع أن يفعلها

Queres apostar? Ahh! Tenho de dizer ao Hunter que resultou.
تريدين المراهنة ؟ يجب أن أخبر الصياد أنها فلحت

Só queria dizer ao tótó-tiel ali que eu ainda estava vivo.
أريد أن أخبر صاحب المؤخرة هذا، هناك، ما زلت حياً.

A ideia geral é que, em vez de dar instruções a um computador sobre o que fazer, vamos simplesmente lançar dados para o problema e dizer ao computador para arranjar a solução por si mesmo.
بشكل عام تكون الفكرة انه بدل من امر الحاسوب بالعمل ببساطة سندخل معلومات حول المشكلة و نخبر الحاسبة بحل المشكلة بنفسها

Pode dizer ao Peterson que quero aquelas especificações até o almoço?
هل يمكن أن تخبري بيترسون أني أريد الأوراق بوقت الغداء؟

Pode dizer ao júri quantas pessoas trabalham naquele escritório, para além de si e do Sr. Viznick?
اخبر المحلف , كم شخص يعمل في المكتب معك انت و سيد فيزنك

O que vamos dizer ao senhor sobre as crianças?
لكن ماذا سأخبر السيد في الصباح حول الأطفال؟

Tua única preocupação agora é quando se vai-lo dizer ao FBI.
قلقك الوحيد الآن متى أنت تذهب لإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي.

Eu queria dizer ao Randy que lamentava a maneira como tinha actuado.
لقد كنت اريد اخبار راندي بأسفي على الطريقة التي تصرفت بها

Muito bem, podia dizer ao gerente que que fico com o miúdo das entregas até ter o desconto das pizzas que encomendei?
حسنا , هلاّ أخبرت المدير أنني أبقي على فتى التوصيل حتى أحصل على الخصم على الثمانية بيتزا التي طلبت ؟

Mas não ia dizer ao Huck, porque ele afirma que não me viu a fazer um gancho-cesto com aquele caroço de maça para o lixo de muito longe.
لكني لن أقول ل هاك لأنه ادعي انه لم يراني وانا القى قلب التفاحة في سلة القمامة من مسافة بعيدة

Vou descer e dizer ao Bobby que estás quase pronta.
سأنزل الى الأسفل وأخبر بوبي أنك على وشك الانتهاء

Decidiu dizer ao banheiro que o café frio era seu?
, هل ستخبر النادل أن القهوة المثلجة كانت لك؟

Se for agora, arriscamo-nos a dizer ao mundo que não estava realmente lá.
إذا ذهبنا الآن , سنجازف بإخبار العالم أنك لم تكن فعلاً هناك

Não vou voltar para dizer ao chefe que não quiseste vir.
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي

Pode dizer ao Pai como me senti incomodada?
أخبري والدي عن مدى شعوري المُلح لرؤيته ؟