"dizer que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول أنه
• تقول أنها
• أقول أن هذا
• القول أن هذا
• يعني أنك
• قول أنه
• القول إنه
• القول انه
• أقول أنّه
• ان اقول انه
• القول بأن
• القول بأنه من
• القول بأنها
• اقول انها
• أن أقول ان

Mas devo dizer que é mais que uma alteração no titulo.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Quem sabe? Não estou a dizer que é bom, só acho que não é aborrecido.
مرة أخرى، لا أقول أنه جيد، ولكني أقول أنه غير ممل، صح؟

Pode dizer que é uma festa Íntima. Só amigos.
تستطيع أن تقول أنها حفلة صغيرة محدودة للأصدقاء فقط

Não estou a dizer que é uma coisa boa, mas é uma coisa.
وأنا لا أقول أن هذا هو أمر جيد، ولكنه يعني شيئًا، أليس كذلك؟

Correndo o risco de parecer sexista, arriscaria a dizer que é só para se mostrar aquela mulher tem dificuldades com marcações.
خوفاً من أن أبدو متعصباً لجنسي يمكنني أن أجرؤ على القول أن هذا فقط يوضح أن النساء يواجهن المشاكل مع تنظيم المواعيد

Lá porque se está a divorciar, não quer dizer não quer dizer que é igual ao seu pai.
أن تتطلّق وزوجتك، هذا لا يعني أنك تتحول لأن تكون والدك

Gostava de poder dizer que é uma questão de família, mas não é.
, ليتني يمكنني قول أنه بشأن العائلة لكني لا أستطيع

Sim, tenho de dizer que é muito agradável poder falar assim consigo.
علي القول إنه من الممتع أن أتحدث إليك هكذا.

Primeiro pensei que poderia ser paranóia, esquizofrenia ou epilepsia mas sua consciência está perfeita, portanto pode dizer que é uma depressão temporária devido ao stress.
فى الاول اعتقدت انها حالة ذهنية او عصبية لكن مع ذلك ادراكها ووعيها سليم تماما استطيع القول انه ضغط نفسى مؤقت

Estou só a dizer que é perfeitamente plausível que estejas aqui para discutir planos para o jantar comigo, o teu namorado.
إنما أقول, أنّه من الممكن أنّ تكوني هنا لمناقشة أمور العشاء معي, خليلك

Lonestar! Tenho que dizer que é uma honra conhecê-lo.
لونستر علي ان اقول انه من الشرف لي ان اقابلك

Estava a dizer que é óbvio que há algo a acontecer entre nós.
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا

Só tenho a dizer que é bom que seja importante.
كل ما يمكنني أن أقول أنه يجب أن يكون هذا جيداً

Estava a dizer que é óbvio que há algo a acontecer entre nós.
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا وماهو في إعتقادك؟

É muito errado dizer que é uma ponte suspensa.
لكنه خطأ كبير عندما تقول أنها جسر معلق

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Só quero dizer que é algo muito bonito de se fazer.
انا فقط, انا فقط اريد القول أن هذا شئ جميل ان اقوم به

Ou está a mentir ou teve uma branca, o que quer dizer que é capaz de fazer qualquer coisa.
إما أنك تكذب , أو أنك فقدت الوعي مما يعني أنك قادر على فعل أي شيء

Eu gostaria de dizer que é nostalgia, mas sempre que penso em jogar algo fora, a minha orelha começa a arder, e fico com borboletas no estômago.
اود قول أنه حنين, لكن كل مرة افكر برمي شيء أذني تبدء بالطنين

Não podes dizer que é mais tarde?
سنكون هناك هل يمكنك القول إنه متأخر؟

Na verdade, ainda não sei como termina, mas acho que posso dizer que é principalmente sobre um idiota.
لا اعلم لم ينتهي الامر بعد حسنا علينا القول انه بشكل كامل عن غبي غبي

Posso dizer que é uma honra?
هل تسمح أن أقول أنّه شرف عظيم؟

Gostaria de dizer que é um prazer.
اتمني لو انني استطيع ان اقول .انه من الجيد مقابلتك

E há esta tendência para dizer que é o progresso que... Não estou a sugerir que vamos viver à luz das velas.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع.

E devo dizer que é um dos melhores que já criámos.
جيش مستنسخ، وعليّ القول بأنه من أفضل الجيوش التي صنعناها قط

Vou deixar de dizer que é só a Nação de Islão.
سأتوقف عن القول بأنها بسبب منظمة أمة الإسلام إنهم يعملون وحدهم

Estava-me a apresentar à sua esposa, que que devo dizer que é cá um pedaço!
لقد كنت اعرف نفسي الى زوجتك التي يجب ان اقول انها فائقة الجمال

Gostava de poder dizer que é desorganização da sujeita ou um aumento da raiva.
أتمنى لو أنه يمكنني أن أقول ان هذا بسبب سلوك الجانية غير المنظم او الغضب المتراكم