"dizer que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنه
• تقول انه
• تعني أنه
• تقول أنه
• القول أنه
• تعنى أنه
• القول بأنه
• يعني أنّه
• تقول أنّه
• تقول إنه
• تقول بانه
• تقولين أنه
• تقولين انه
• تقولين بأنه
• تعني بأنه

Sempre que um rapaz pensa que não fez nada de mal, isso quer mesmo dizer que ele fez alguma coisa errada.
أتري ، في أي وقت يعتقد الرجل أنه لم يفعل شي خاطيء ، هذا يعني أنه فعل شيء خاطيء

Queres dizer que ele contou com o recuo?
هل تقول انه حاول القيام بذلك عمداً ؟ ، وهو خطط الارتداد؟

Palavras caras para dizer que ele não seria electrocutado.
كلمات كبيرة تعني أنه لم يكن ليُصعق كهربائياً

Está a dizer que ele mentiria só para poder ser importante uma vez?
هل تقول أنه يكذب فقط لكي يصبح مهماً مرة في حياته؟

Acho que posso dizer que ele não achou piada.
أعتقد، من الممكن القول أنه لم يجده مضحكاً

Quer dizer que ele próprio está envolvido com drogas?
أنت لا تعنى أنه متورط فى قضية المخدرات بنفسه

dizer que ele está com os patrões, não é só um disparate, mas uma maldosa baixeza.
أو القول بأنه في صف المُلاك ليس هذا هراء فحسب .بل محض افتراء

Lá porque as ideias políticas do Stone são diferentes não quer dizer que ele não seja atraente...
نعم , فقط لأنه معتقد أن ستون سياسي مختلف عنا لا يعني أنه حسن المظهر

"Espera lá, isso quer dizer que ele é um homem ou uma mulher?"
لحظة، هل هذا يعني أنه في الحقيقة رجل أم امراة؟

A sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército... a dizer que ele morreu como um herói numa importante missão.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

dizer que ele tentou escapar enquanto o transferiam para um local seguro?
اتريد ان تقول انه قد حاول الهرب بينما كنت تنقله الي مكان امن ؟

Quer dizer que ele o fez por causa do seguro, Inspector-chefe?
اذن هل تعني أنه قام بذلك حتى يحصل على التأمين ؟

Conheço o meu filho. O doutor consumiu, não quer dizer que ele o faça.
أعرف ولدي حقيقة تناولك للمخدرات لا تعني أنه يفعل

Os mais velhos na cidade vão dizer que ele ainda está lá... uma criatura louca, sobrevivendo no mato.
الإشاعات تقول أنه مازال هناك مثل المخلوقات المجنونة التي تعيش في المنطقة

Quer dizer que ele continuava a saber distinguir o certo do errado.
لكنك تقول أنه مازال على دراية بالفرق، بين الحقّ والباطل.

Primeiro, devo dizer que ele está muito lisonjeado, mas é um pouco arriscado um miúdo de liceu dar-lhe consultoria financeira.
أولاً، أودّ القول أنه يشعر بإطراءشديد.. ولكن من المخاطرة أن تجعل فتى في الثانوية يُعطيك نصائح مالية

Quer dizer que ele está na Assembléia?
أأنت تعنى أنه يجلس فى الجمعية؟

Não me importo de dizer, que ele arrepiou-me desde o início.
لا أمانع القول بأنه أثار قشعريرتي منذ رأيته

O que quer dizer que ele vai ter outra convulsão, por isso, temos de nos preparar.
مما يعني أنّه سيتعرض لنوبة أخرى، لذا يجب أن نكون مستعدان.

Ela disse-lhe para dizer que ele era o "Paciente Zero".
لقد قالت لك أن تقول أنّه هو المريض الحامل للفيروس.

Está a dizer que ele lhe arrancou um chocolate das mãos.
هل تقول إنه أخذ قطعة الشيكولاتة من يديك؟

Estás a dizer que ele vai regressar atrás nas memórias e reviver com todas as mulheres com quem ele dormiu?
انت تقول بانه سيذهب الى ذاكرته ويتذكر كل الفتيات اللواتي أقام علاقة معهم

Então estás a dizer que ele fingia ser membro de um gangue.
إذن أنت تقولين أنه كان يتظاهر بأن يكون عضو في عصابة

Tu estás a dizer que ele vai dar-me a hipótese de foder porque eu não sou gay?
اذا, انتي تقولين انه سيجعلني امارس الجنس معه لأنني لست شاذاً؟

Então está a dizer que ele pode não ter ficado afectado pelo que viu?
إذا،أنت تقولين بأنه قد لا يتأثر بما رآه؟

Quer dizer que ele não me deixa.
ماذا تعني بأنه لن يسمح لكِ بفعل ذلك ؟ أعني أنه لن يسمح لي بتركه