"do ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السنة
• من العام
• في السنة
• في العام
• للسنة
• من السنه
• للعام
• لهذا العام
• من هذا العام
• العام الجديد
• السَنَة
• مِنْ السَنَةِ
• بداية العام
• هذه السنة
• السنوي

Os restantes nove meses do ano eram para a preparaçäo.
أما التسعة أشهرالأخرى من السنة كانت حقاً مجرد إعداد

O tempo está muito bom para esta época do ano, não acha?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي ..

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

O ano passado foi campeão com uma média de 352, um pouco inferior à do ano anterior que foi de 381.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381

Ele fica sempre muito deprimido nesta altura do ano.
إنه مُكْتَئبَ جداً في هذا الوقتِ من السنة

Daqui dá para ver a Lua todos os dias do ano, sabias?
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

Daí os gansos andarem tão relaxados, nesta época do ano.
لهذا الأوز مرتاح جدا في هذا الوقت من السنة

Não nesta altura do ano. Diga, qual é a multa por isso?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

Como sabem, é o evento mais importante do ano.
كما تعرفون إنه الحدث الأكثر أهمية من السنة

Em vez disso, sou cumprimentado por um casal de amigos que foram da minha turma de Inglês do ano passado.
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية

Só os dois. A ilha é calma nesta época do ano.
نحن الاثنين فقط انها هادئة فى هذا الوقت من العام

Devem saber que por aqui. Especialmente nesta época do ano.
بالخارج, انتم لا تعلمون خصوصا بهذا الوقت من العام.

Ouvi dizer que a África é porreira nesta altura do ano.
لقد سمعت أن أفريقيا جيدة فى هذا الوقت من العام.

Elaborei uns exercícios, com base nos vossos tempos do ano passado.
وانا قمت بعمل واجبات اولية وفقا لازمنتكم من العام الماضي

Ouvi dizer que Antárctida é um lugar lindo nesta altura do ano.
سمعت أن القارة القطبية الجنوبية لطيفة للغاية بهذا الوقت من العام

O mar costuma estar cheio de peixe nesta altura do ano.
البحار تستخدم لأن يغلي مع السمك هذا الوقت من العام.

Natal, aquela época do ano mágica, em que cada momento é único como um floco de neve que nunca se repete.
عيد الميلاد,هو من اكثر الاوقات السحرية في السنة حيث كل لحظة هي فريدة,كما ندفة الثلج,التي لا يمكن خلقها مجدداً

Muito bem, pessoal, é o jogo do ano, e queremos que as coisas decorram sem qualquer problema.
حسناً, هذه أهم مباراة في العام و نريد للأمور أن تبتعد عن المشاكل بأكبر قدر

E toma isto, é uma cópia do concurso do ano passado.
و خذي هذا, انها نسخه من مسابقة التهجئة للسنة الماضية

Eu gosto dos Huskin´Bees ' lá para o final do ano.
انا احب التجمع لتقشير الذره في وقت لاحق من السنه.

Estas foram palavras que foram falhadas no concurso nacional do ano passado.
كل هذه الكلمات تم تخطيتها في مسابقة التهجئة الوطنية للعام الماضي

Como ela foi Monitora do ano em Tall Oaks, queriam que fosse Macro este verão, mas engravidou.
وبما أنني مستشار الموسيقى لهذا العام فقد استخدمناها لتكون الماكرو لهذا العام لكنها أصبحت حاملاً

Eu tive o privilégio de trabalhar só duas semanas no Haiti no início do ano.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

É a véspera do ano de 1999, o milénio!
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

A energia solar alimenta estas florestas não apenas por um mês como na Taiga, mas por metade do ano.
طاقةُ الشمسَ تنعش هذه الغاباتِ لَيسَ لشهرِ واحد كما في غابات التايغا هناك انما لنِصْفِ، السَنَة.

Soube que é lindo nesta época do ano.
أَسْمعُ بأنّه جميلُ في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.

Os Richland Giants começaram o treino com o início do ano escolar.
فريق العمالقة لكرة القدم يبدأ تدريباته مع بداية العام الدراسى الجديد

No início do ano, era apenas mais um jogador de futebol.
في بداية هذه السنة لقد كنت لاعب كرة قدم فقط

Todos os meses de janeiro, vamos à reunião anual da American Dialect Society onde, entre outras coisas, elegemos a palavra do ano.
في كل يناير، نذهب إلى الاجتماع السنوي لجمعية اللهجة الأمريكية، حيث بين العديد من الأمور، نقوم بالتصويت على كلمة العام.