"do apartamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقة
• الشقة
• من شقتها
• شقته
• شقتك
• الشقّة
• من شقتي
• للشقة
• في شقتها
• الشقه
• شقّته
• شقّتها

Ia ter de sair do apartamento do Conde Foscatini, por isso ia mandar abater o gato do Conde.
كان سوف يغادر شقة الكونت فوسكاتينى .. ولهذا كان سوف يرمى قطة الكونت فى الشارع ..

Noelle, você sabia que está exactamente debaixo do apartamento de Elliot D'Souza?
نويل ، هل عرفت انك تحت شقة دي سوزا مباشرة؟ لا.

25 anos como revisor de autocarros, agora nem sai do apartamento.
عمل لمدة 25 عاماً محصلاً للتذاكر والآن لا يغادر الشقة

Ele tem de a tirar do apartamento sem que elas vejam.
عليه أن يكتشف طريقة لإخراجها من الشقة بدون أن يرونها.

A vítima saiu do apartamento por volta das 5 da manhã, tenho estado a investigar as horas anteriores.
خرج الضحية من شقتها الساعة الخامسة وأنا أشق طريقي منذ ذلك

Ouso dizer que é justo, pois ele é o dono do apartamento.
وبإمكاني القول أنه من المنصف أن يفعل ما يشاء في شقته

Também trouxe umas coisas do apartamento.
شكراً لقد أحضرت أيضاً بعض الأشياء من شقتك

Dois das cinco pessoas na parede do apartamento do Rigg estão mortos.
إثنان من أصل خمسة اشخاص على حوائط شقة الضابط ريج موتى

Tirei muitas fotos do campo e do apartamento da segunda vítima.
اخذت بعض الصور في ملعب البيسبول وفي شقة الضحية الثانية.

Um dia segui-a, vi-a sair do apartamento, parecia uma desconhecida.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة كانت شخصاً لا أعرفة حتى أنها كانت تسير بطريقة مختلفة

A chave do apartamento do morto estava no meu porta-chaves.
مفتاح شقة الرجل الميت كانت بسلسلة مفاتيحي

O que, por espantosa coincidência, também é o telefone do apartamento de Islington onde Arthur foi a um baile de máscaras e conheceu uma bela jovem com quem ele estragou tudo.
و بصدفه غريبة إنه أيضاً رقم هاتف شقة عائلة إزلينجتون حيث ذهب آرثر إلى الحفلة التنكرية

Nem teria que sair do apartamento que paguei para ele poder viver aqui com a minha filha!
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

Eu ouço gritos agudos, casquinadas e sons de cornetas vindos do apartamento.
أنا أسمع أصوات صراخٍ وثرثرة وأصواتُ أبواق قادمة من تلك الشقة

Mas deixou uma parede de pé, mesmo no meio do apartamento.
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة

Para não mensionar que tens a chave do apartamento, McGee.
ناهيك عن ذكر أنك لديك مفاتيح الشقة يا ماكجي

Provas do apartamento dela sugerem que você não era o único homem na vida dela.
أدلة من شقتها تشير لم تكن أنت الرجل الوحيد في حياتها.

E lembro que uma vez, uma mulher saiu do apartamento dela e...
و بإحدى المرّات أتذكر امرأةً خرجت من شقتها ثم ..

Comparei-a com uma amostra retirada do apartamento dele.
التي استخدمت عليه في قطار الأنفاق وقارناها مع العينة التي وجدناها في شقته هذا يضيق البحث

Diz aqui o teu nome, mas não o número do apartamento.
تقلّصت المدة إلى أربعة أسابيع لم يكن رقم شقتك مكتوباً إلى جانب اسمك في البطاقة اخبريني ما رقمها؟

Trouxe um saco do apartamento do médico como prova.
كان هناك حقيبة الطبيب أخذت كدليل من الشقّة.

E não quero que nada desapareça do apartamento. Está entendido?
ولا اريد ان يختفي شيء من شقتي, هل فهمت ذلك؟

Deve ser o novo inquilino do apartamento de cima.
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية

Não, quero ter a certeza que o tipo do apartamento não vá outra vez atrás dela.
كلا, أريد أن أتأكد بأن الشخص الذي كان في شقتها لن يحاول فعل ذلك ثانيةً

Não voltes depressa de mais que estou a gostar do apartamento.
لا تعد بسرعه جدا انا بالفعل انا استمتع بتلك الشقه

Tens de sair do apartamento dele e ficar longe da Ex-Namoradolândia.
ويجب أن تغادري شقّته " وتبتعدي عن " منطقة الحبيب السابق

Quando a tirares do apartamento, eu instalo um programa para que, quando ela estiver online, possa aceder à palavra-passe do banco.
عندما تُخرجينها من شقّتها سأقوم بتسطيب بعض برامج الكمبيوتر وعندما تتصل نستطيع أن نأخذ كلمة السر المصرفية