"do género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا القبيل
• كهذا
• شابه
• من النوع
• مشابه
• من ذاك القبيل
• من ذلك القبيل
• من نوعه
• من هذا النوع
• يشبهه
• من نوعها
• قائد نوعِ
• كهذه
• ما مثل ذلك

Não temos tempo para irjantar ou dançar, ou qualquer coisa do género.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

Eu nunca pensei que o meu pai fizesse algo do género.
لم يساورني التفكير بان ابي ستفعل شيء من هذا القبيل

Os passos de alguém lá fora, ou algo do género?
شخص ما يمشي بالخارج أو شيئاً من هذا القبيل

Provávelmente arrastou-o para ali e depois escondeu-o ou coisa do género.
على الأرجح قام بجرّه من هنا وأخفاه أو شيئاً كهذا

Sim. Eles provávelmente estão a fazer sexo ou algo do género.
نعم ، من المحتمل أنهم يمارسون الجنس أو شيئاً كهذا

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Você é do género que rouba garrafas de licor de aviões.
انت تبدو من النوع الذى يسرق زجاجات الخمر من الطائرات.

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

É como devolver um anel do liceu ou algo do género.
إنه مثل العودة للمدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل

Não estou a tentar ocupar o lugar dele ou algo do género.
أنا لا أحاول ملء الفراغ الذي تركه أو من هذا القبيل

Alimentaram-nas, abrigaram-nas e deram-lhe uma vida que valesse viver, algo do género.
قاموا بإطعامهن، إيوائهن، منحهن حياة تستحق عيشها، شيء من هذا القبيل

Sejam vocês mesmos, falem com o coração, merdas assim do género,
كن على سجيتك، تكلم من قلبك أشياء من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

Ela é licenciada em Engenharia ou coisa do género.
أعتقد لديها تفوّق في الهندسة أو شيء كهذا

Ele diz que tem que esburacar o chão todo, ou coisa do género e que vai custar $600.
قال أنه مضطر لأن يحفر تحت البلاط أو شئ كهذا و ستكون التكلفه حوالى 600 دولار

Eu pensei que podia encenar uma coisa do género da "Arma Mortífera".
أعتقدت بأنه يمكنني أن أفعل شيء خاصاً بالسلاح والقتل وشيئا كهذا

Não é a primeira vez que faço algo do género.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

E convidei-a a ir comer um gelado ou uma parvoíce do género.
سألتها إن كانت تريد تناول الآيس كريم أو شيئ أخرق كهذا

Às vezes, elas têm perturbações. Médicas ou outras do género.
لديهم مسائل بعض الأحيان طبيّة أو ما شابه ذلك.

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Talvez pareça óbvio a ti, mas é um corretor de apostas do género Runyon, duro com todos menos com a mulher, que adora?
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Alguns até podem estar a pensar em movimento porque estão a examinar prateleiras da mercearia, ou qualquer coisa do género.
ربما يكون للبعض منكم شيء من المشي متداخلًا مع الموضوع، لأنكم تتفحصون في رفوق متجر الخضار، أو شيء مشابه.

Vamos comprar um gelado ou alguma coisa do género.
لنحضّر لك كعكة البومب بوب، أو شئ من ذاك القبيل ؟

Alguma abilidade de ver o outro lado ou algo do género.
بعض القدرة لرؤية الجانب الاخر أو شيء من ذلك القبيل

O lojista disse que foi a única do género que alguma vez tivera na loja.
أمين المخزن قال بأنه السكين الوحيد من نوعه المتوفر لديه.

A mãezinha não saberia falar de nada do género.
مامـا .. لا يمكنها التحدث بأية حال عن أي شيء من هذا النوع.

Sim. Não descobri nada do género na Internet.
أجل، لم أجد شيئاً يشبهه عندما بحثت على الإنترنت

Outras pessoas talvez o colocassem no lixo, mas Leski inspirou-se para produzir um lustre "explosão estelar" que foi talvez um dos mais notáveis do género no século XX.
قد يكتقي شخصٌ آخر برمي الرسم فقط، لكن ليسكي أُلهم لأن يصمّم ثريّا بشكل انفجار نجمي التي ربما كانت الأبرز من نوعها في القرن العشرين.

Sei que me vê como alguém do género industrial duro e frio.
الآن، أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ أَنا مثل a بشدّة، البرودة، قائد نوعِ الصناعةِ.

É um dos poucos tipos capaz de fazer um golpe do género.
إنّه واحد من الرجال القليلين في الجزيرة الذي يأخذ علامة كهذه

Eu estava a pensar fazer algo do género, meu.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بالعَمَل شيء ما مثل ذلك نفسي، رجل.