"do outro lado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجانب الآخر من
• في الطرف الآخر من
• على الجانب الآخر من
• من عبر
• من الجانب الآخر من
• على الجانب الاخر من
• على الجانبِ الآخرِ
• في الجانب الأخر من
• في الجانب الاخر من
• على الطرف الآخر من
• بالجانب الآخر من
• فقط عبر
• في الجانبِ الآخر من
• على الجانب الأخر من
• عبر الفناء

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

A mulher do outro lado do corredor gosta de mim.
تلك المرأة في الجانب الآخر من الرواق مهتمة بي

Ele desaparece, e re-aparece num instante do outro lado do palco, mudo, gordo e, ou muito me engano, muito bêbedo.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

É do outro lado do rio, e a 3 quilómetros de distância.
أنه على الجانب الآخر من النهر وعلى بعد ثلاث محطات مترو

É, bem, tenho um aniversário às 4:00h do outro lado do lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

Não sei o que me espera do outro lado do Muro.
لا أعرف ما الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الجدار

Isso pode ser porque esses acontecimentos ocorreram do outro lado do mundo onde ninguém estava a prestar atenção.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Não é exactamente virar à direita no segundo glaciar. É do outro lado do mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

-Staten Island não é do outro lado do mundo.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

O que eram aquelas coisas do outro lado do muro?
ماكنت تلك الأشياء التي في الطرف الآخر من السور؟

Depois ele faz-me sinal do outro lado do cais.
حينها سيعطيني إشارة على الجانب الآخر من الرصيف.

Percebi do outro lado do bar, mesmo sem aparelho para aleijados.
علمت ذلك، علمت من عبر الحانة حتى من دون مقوّم السيقان

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

do outro lado do universo que conhecemos.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا

Há uma velha "pick-up" do outro lado do gerador.
هناك مستّقبل قديم في الجانب الأخر من المولد

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

do outro lado do canal, o nervo é ligado a células. células da pele e células dos músculos.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Ela vive numa quinta do outro lado do lago.
إنّها تعيش000 في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج

O destino era o heliporto da 34th Street, que é do outro lado do rio donde encontrámos o helicóptero.
وكانت وجهة صاحب مهبط للطائرات الشارع ال34 وهو فقط عبر النهر من حيث وجدنا المروحية.

Sim, mas como já disse, fica do outro lado do planeta.
أجل، لكنّي أخبرتُكَ، إنّ المكان في الجانبِ الآخر من العالم.

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

O apartamento fica do outro lado do pátio.
الشقة موجودة مباشرة عبر الفناء.