"do que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هو
• مما هو عليه
• بما هو
• عن ماهية
• مما هي
• شعور أن
• عم ماذا
• عما هو
• كيف يكون الحال
• لما هو
• عن ماهو
• عن معنى
• عمّا هو
• ما معنى أن
• ممّا هي

Assim, tem havido um estreitamento genuíno do que é permitido dizer.
ولذلك كان هناك تضييق أصيل حول ما هو مسموح بالقول.

Mas este lugar muda a sua percepção do que é possível.
و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Não se trata realmente do que é realista, mas do que pensamos que parece realista.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

O Saara era muito maior nessa época do que é hoje.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Está enganada. Não faz ideia do que é ser como eu.
أنت مخطئة، أنت تجهلين ما هو شعور أن تكوني مثلي

Não sei do que é que estás a falar. Onde é que estão os rapazes?
لا أعرف عم ماذا تتحدثين أين الأولاد؟

Não falo do que é correcto, mas em mantermo-nos vivos.
، لا تتحدث عما هو صحيح تحدث عن بقائنا على قيد الحياه

Faz ideia do que é ser acusado de algo que não fez?
ايها العميل هل تملك فكرة كيف يكون الحال عندما تكون متهما بشيء لم تقم به

Vou voltar... em breve... para me apoderar do que é nosso.
هناك ما يكفي للجميع سنعود قريبا لنأخذ ما هو ملكنا

Não tem ideia do que é verdade e o que não é, portanto deixe-me ajudá-la com isso.
ليست لديك فكرة ما هو صحيح وما هو ليس كذلك لذا اسمحولي مساعدتك في هذا

Não faz qualquer ideia do que é perder um filho.
ليس لديك فكرة ما هو شعور فقدان أحد الاطفال

Para ser justo, há três milhões de anos e meio, a temperatura era, em média, 22 º C mais quente do que é agora.
لنكون الآن منصفين، منذ ثلاث ملايين سنة ونصف، كانت متوسط درجة الحرارة 22 درجة مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.

O que acontece é que, não importa o que uma mulher vista, ela é sempre interpretada de forma mais sexual do que é.
أقصد، لا يهم ما ترتديه المرأة، هى دائما تُصوَر بصورة أكثر جنسيًّا مما هو عليه.

Umas foram criadas pelo jogador, outras por outros jogadores e enviadas para aqui. Mas há uma espécie de cálculo simples do que é necessário
بعضها تم تصميمها من اللاعب. وأخرى من لاعبين آخرين، ترسل تلقائياً هنا. ولكن هناك عملية حسابية بسيطة بما هو مطلوب،

Onde é que podemos exigir mais de nós próprios, ir para além do que é racional e fazer o que está certo?
وأين يمكننا دفع أنفسنا أبعد قليلًا، للذهاب خلف ما هو عقلاني والقيام بما هو صحيح؟

Agora vou falar-vos do que é a febre de dengue, para aqueles que não sabem.
الآن دعوني أكلمكم قليلًا عن ماهية حمى الضنك، للذين لا يعرفون المرض.

Não tens de tornar isto mais difícil do que é, está bem?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

Será que isto satisfaz a nossa intuição do que é realmente criativo?
لكن هل يرضي هذا فطرتنا لما هو إبداعي حقاً؟

Que futuro podem os jovens criar com tão pouco conhecimento das suas origens e tão poucos relatos do que é possível?
أي مستقبل يمكن أن يبنيه الصغار مع معرفتهم القليلة عن المكان الذي أتوا منه و مع القصص القليلة عن ماهو متاح؟

Tu não fazes ideia do que é perder o que eu perdi.
ليست لديك اي فكرة عن معنى أن أفقد ما فقدته

Já perdi a noção do que é possível.
لقد فقدتُ منظوري نوعًا ما عمّا هو مُمكن.

As pessoas esqueceram-se do que é a vida. O que é estar-se vivo.
الناس نست ما هى الحياة ما معنى أن تكون حياً

Num ponto na história quando a Igreja era mais forte do que é presentemente, a equação política italiana ver-se-ia obrigada a tomar as suas exigências em séria consideração.
في فترة كانت فيها الكنيسة أقوى ممّا هي عليه الآن المعادلة السياسية الإيطالية ستضطر