"do que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما كنت
• ما يشغلنى
• مما أتذكر

Conhecia o homem melhor do que me conheço a mim.
أنا أعرف أن الرجل أفضل مما كنت أعرف نفسي.

Conheces-te melhor do que me conheci.
أنتِ لستِ مثلي أنتِ تعرفين ما تريدينه أكثر مما كنت أنا

As paredes estão mais cor de laranja do que me lembro?
هل هذه الجدران أكثر برتقالية مما كنت تذكر؟

Sabe do que me lembrei?
أتعرف ما يشغلنى ؟

Sabes, pensei em ti todos os dias em que estive ausente... e és ainda mais linda do que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم منذ رحيلى و أنت حتى أجمل مما أتذكر

Um pouco mais lento do que me lembro, mas isso é provavelmente por devido ao whisky.
أبطأ قليلاً مما أتذكر على الأرجح أن ذلك بسبب المشروب

É muito mais pequeno do que me lembrava. Fizeram aqui alguma coisa?
إنه أصغر مما كنت أتذكره هل فعلتم شيئا ؟

- Melhor do que me senti em anos.
أنا أفضل حالا مما كنت لسنوات طويلة

O rosto dela é um pouco mais simétrico do que me tinha apercebido.
وجهها متناسق أكثر مما كنت أعتقد

Ratchet está mais espirituoso do que me lembrava.
إن راتشيد أشجع بكثير مما كنت أتذكر

Jane, o trabalho é mais difícil do que me lembrava.
جين، كانت المهمة أصعب مما كنت أتوقع.

Universidade é mais mortal do que me lembrava.
عجباً, أعني الجامعة مكان للسفاحين أكثر مما أتذكر

Pareces um pouco mais velha do que me lembro.
تبدين أكبر سنا نوعا ما مما أتذكر.