"do sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشمس
• للشمس
• الشمسِ
• شمس
• الغروب
• الفجر
• الشروق
• الشمسي
• بالشمس
• الشمسية
• الشمسَ
• الشّمس
• بالغروب
• المغيب
• ساني

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Só meia dúzia, porque obtém a maior parte da energia do sol.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

Talvez seja melhor esperar até ao por do sol, não achas?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

"O grandioso dragão vermelho" e "A mulher coberta pelos raios do sol".
التنين الأحمر العظيم الإمرأة كَستْ في أشعةِ الشمسِ

É muito difícil dizer... sem janelas, luz do sol, e o resto.
حقيقة، يصعب معرفة ذلك بلا وجود نوافذ أو أشعة شمس وكذا

Pessoas pobres dos arredores esperam pelo nascer do sol.
أناس مساكين من كل مكان ينتظرون شروق الشمس

Não disse que ela estava à luz do sol?
اعتقدت أن والدتك كانت .جالسة في ضوء الشمس

A única viagem que farei pelo espaço é neste satélite do sol.
ورحلتي الفضائية الوحيدة ستكون حول الشمس من قمر صناعي وأنا هنا

Poderás voltar ao teu parque no nascer do sol.
ويمكنكما الرجوع إلى حديقة ملاهيكم عند شروق الشمس.

gera menos calor interior, e recebe menos energia do sol.
يولّد حرارة أقل بداخله ويستقبل من الشمس طاقةً أقل

De manhã antes do sol se pôr, ele pode andar pertinho dela.
وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس يمكنه ان يسير بجانبها تماماً

A Terra começa aqui e vai-se movendo ao redor do sol.
في البداية تكون الأرض ثابته ثم تبدأ بالدوران حوال الشمس.

mas só aparece uma hora antes do por do sol.
لكنهم لا يظهرون إلا قبل ساعة من غروب الشمس

E quantos batalhões comanda o Deus do sol? Não zombes dos deuses.
وكم من البتاليون يستطيع اله الشمس أن يحاربهم لا تستهزئ بالآلهه

O que faz é criar uma luz... igual à do sol.
ما تقوم به هو خلق مصدر الضوء يساوي شدة الشمس

É uma representação em tempo real do sol, gravada pelos satélites dos Aschen por todo o sistema solar.
هذا عبارة عن صورة واقعية للشمس تم تسجيلها عبر أقمار الأشين الصناعية المنتشرة عبر نظامنا الشمسى

O Chinês irá em qualquer lugar debaixo do sol.
الصينيون سَيَذْهبونَ إلى أيّ مكان تحت الشمسِ.

Tenho até amanhã ao nascer do sol para devolver o tesouro.
‫قال إن أمامي حتى شروق شمس غد ‫حتى أعيد الصندوق

Claro, se formos agora chegamos lá ao pôr do sol.
نعم لو تحركنا الآن يمكننا فعل ذلك قبل الغروب

Temos uma hora até ao nascer do sol. Quanto tempo é preciso?
ينبغى ان تكون لدينا ساعة قبل الفجر كم تحتاج من الوقت؟

Deixo-os a gozar a noite, amanhã levanto-me ao nascer do sol.
سأدعكم لتستمتعوا بالأمسية. سأستيقض في الغد عند الشروق. هذا شاعري.

Agora o pássaro solar estará lá sempre por mim, a desfrutar de cada nascer e pôr do sol contigo.
من الان فصاعداً والطير الشمسي يكون هناك دائما بالنسبة لي تتمتع في كل شروق الشمس وغروبها معك

Nós estamos sempre a ver EMCs vindas do sol.
نحن نراقب دائماً قذائف الكتل الإكليلية تحدث بالشمس

As explosões solares são enormes erupções magnéticas do sol que bombardeiam a Terra com partículas subatómicas de alta velocidade.
التوهجات الشمسية عبارة عن هيجانات مغناطيسية من الشمس والتي تقذف الأرض بجسيمات ذرية عالية السرعة.

Eles precisam entrar antes do sol nascer.
يَجِبُ أَنْ ييبقوا في الداخل قَبْلَ أَنْ تَخْرجُ الشمسَ

Poderia mover-se em torno do sol sem que déssemos conta.
يمكن أن تتحرّك حول الشّمس بدون أن ندرك الوضع

Ao pôr do sol, quando a luz atinge a cascata... a água fica com um brilho avermelhado.
بالغروب ، حينما يقع ضوء الشمس على الشلاّلاّت، تتلألأالمياهباللـّونالأحمر.

É ai que a nossa lei vai ser exercida. Vão ser enforcadas, antes do pôr do sol.
حيث قانوننا سيكون ساري المفعول وسنشنقهما عند المغيب

Não, contratei-a através dos "Ajudantes do sol". Um Homem, Victor Lee, é dono do local.
كلا، وظفتها عبر (ساني هالبرز)، رجل يُدعى (فكتور لي) يدير المكان.