"documento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوثيقة
• المستند
• الوثائق
• الورقة
• الملف
• مستند
• ملف
• المستندات
• أوراق
• الوثيقه
• مستندات
• رخصتك
• بالوثيقة
• سند
• المذكّرة

O documento nunca veio para aqui ou teria passado por ti.
هذه الوثيقة لم تأتي لهذا المكتب أبداً وإلا لكنت شاهدتها

- Menina Paulsen, havia um carimbo pessoal datado de há cinco anos no documento que é acusada de ter destruído.
آنسة.بالسن ،وجد تأريخ بختم شخصي منْذ خمسة سنوات على الوثيقة التي تم إتهامك بتمزيقها هَلْ كان الختم لك؟

Mas este documento foi impresso a laser por um computador.
لكن تلك الوثيقة طبعت على ورق ليزر من كمبيوتر.

Se este documento cair nas mãos erradas vai ser responsabilizada.
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ

Não é o quadro que o documento dizia que foi destruído?
أليست تلك اللوحة التي تقول الوثائق التأمينية أنها فانية ؟

Li um documento muito interessante sobre como o regionalismo é um prisma político mais significativo do que a nacionalidade.
وأنا قَرأتُ تلك الورقة المثيرة حول كيفية الجنسية في الحقيقة إن الموشور السياسي أكثر أهمّية مِنْ الجنسيةِ.

Diz que foi enterrada na Secção E, Lugar 5, mas o documento coloca-a na Secção A, Lugar 4.
تقال بأنها مدفونة في القسم إي الأرضية 5 لكن الملف يضعها في القسم أي الأرضية 4

Como se foto e documento tivessem sido triturados sobrepostos?
تقصدين مثل وضعكِ الصورة فوق الوثيقة وتمزيقهما معا؟

Gostaríamos que desses uma vista de olhos neste documento que preparei.
لذا كنا نحب لو تفضلتم نظرة على هذه الوثيقة أعددت.

Mas agora tenho. Este documento aqui deu-me a resposta.
لكن الآن لديّ، تلك الوثيقة هناك أعطتني إجابتي.

Estou aqui para entregar este documento ao Capitão Las Morenas.
أنا هنا لتسليم هذه الوثيقة إلى النقيب لاس موريناس

Assinada pelo nosso primeiro presidente, este é muito possivelmente o documento mais importante que o mundo dos leilões já viu.
مُوقعة من قِبل رئيسنا الأول من المحتمل أن هذه هي الوثيقة الأكثر أهمية التّي قام عالم المزادات برؤيتها

Também tem a ver com ter a certeza que esse documento ou estudo é bem entendido.
هو أيضًا يعني أن تكون متأكدًا من أن هذه الوثيقة أو الدراسة سهلة الفهم.

Pelo contrário, imaginem que, na realidade, começamos com um documento, um manuscrito veneziano, e que vocês mostram o que pode ser reconstruído a partir dele, como é descodificado, como o contexto desse documento pode ser recriado.
علي النقيض، تخيل في الواقع انك يمكنك البدء من مستند، مخطوطة للبندقية، ويمكنك إظهار، في الواقع، ما يمكنك أعادة إعماره منها، كيف يتم فك الشفرة، كيف يمكن أن يعاد سياق تلك الوثيقة.

Este documento é o certificado que a comissão mundial assinou, certificando que o mundo tinha erradicado a primeira doença da História.
وهذه الوثيقة هي شهادة وقعتها المفوضية الدولية تشهد العالم أنها قضت على أول مرض في التاريخ.

Esse documento nunca veio ao escritório, ou terias visto.
هذا المستند لم يأتِ لمكتبي وإلا كنت لتراه

Quando colocares a tua caneta naquele documento, o mundo será diferente.
و عندما تضع قلمك على ذلك المستند, سيكون العالم مختلفاً,

Depois, se chegar um documento e não houver quem o leia, o Mayor e a equipa importam-se?
بعد ذلك إذا وصلت الوثائق ولم تجد أحدا ليهتم بها هل سيهتم المحافظ ومكتبه ؟

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Não é o mesmo. Isto é só um documento.
إنه بالكاد نفس الشيء هذا الملف الوحيد الموجود

Precisamente por isso teria de apresentar algum tipo de documento.
لهذا بالتحديد سيكون مطلوبا منها أن تأتي بدليل مستند

Isto é uma coisa parecida com a forma como usamos um processador de texto para corrigir um erro num documento.
وذلك يشبه إلى حد ما الطريقة التي نستخدم فيها برنامج تصحيح الكلمات لإصلاح خطأ مطبعي في ملف.

Mas eu posso mostrar um documento autêntico que prova o contrário e aí então, tudo se voltará contra o senhor.
لكن سوف أظهر المستندات التي تثبت هذا التعارض وكل هذا سوف ينقلب ضدك

Tu não tens nenhum documento, nenhum cartão, nenhuma carta de condução, e nenhuma apólice de seguro.
لا أوراق معك، لا بطاقات، لا رخصة قيادة، لا شهادة إعفاء من الجيش، لا بوليصة تأمين

Obviamente o imperador estará contra a assinatura de tal documento.
بالطبع الإمبراطور بالطبع لا يوافق على توقيع هذه الوثيقه

Estamos, nós mesmos, a reinventar a comunidade, e fizemos tudo isso sem um documento de estratégia.
بدأنا بإعادة تكوين المجتمع بأنفسنا، وفعلنا ذلك دون مستندات للاستراتيجية.

Não importa, mostre o documento.
لا يهمني، أريني رخصتك

-Significa que o autor queria que o documento servisse como testamento.
وهذا يعني أن الكاتب يقصد بالوثيقة لتكون بمثابة وصية.

Não quis que assinasse o documento.
ولمْ يكن يُريدني أن أوقع على سند الملكيّة أيضاً.

Não há provas de que esse documento não tenha sido inventado.
ما من دليل يثبت أن المذكّرة هذه لم تختلق للتو