"dona de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربة
• ربّة
• ربات
• مدبرة
• لمدبرة
• وربة
• مدبّرة

O meu último engate não passa de uma dona de casa desesperada.
آخر نصف ثاني لي لم تكن أكثر من ربة منزل وحيدة

Ele escolheu a dona de casa em vez da supermodelo?
لقد قام باختيار ربة البيت عن عارضة الأزياء ؟

Devias estar com ele, não aquela lúgubre dona de casa.
يجب أن تكوني معه وليست ربة المنزل القوطية تلك

Sou uma simples dona de casa.
أنا مُجرّد ربّة منزل بسيطة. لا أدري ماذا أقول.

Sabes, quando eu tinha uma carreira de topo e tu eras apenas uma dona de casa, eu nunca te menosprezei.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

A Celine é uma dona de casa e vive num distrito rural da República dos Camarões na África Centro-Ocidental.
سيلين ربة منزل تعيش في منطقة ريفية في الكاميرون في غرب أفريقيا الوسطى.

O primeiro sujeito identificado é uma dona de casa da classe média.
الشخصية الأولى صُنفَت على أنها ربة منزل من الطبقة الوسطى.

Se fosse dona de casa, Sir Wilfrid, saberia imediatamente.
اذا كنت ربة بيت ، سوف تحتاجه جدا

Ela é dona de casa. Compra coisas.
إنها ربة منزل و لكنها تقوم بشراء الأشياء

Ele é mecânico e ela é dona de casa.
والدهما يعمل ميكانيكياً ووالدتهما ربة منزل

Uma dona de casa cansada e não apreciada... parou e estacionou o carro na ponte, recusando-se a sair dali.
ربة منزل مجهدة ومظلومة، وقفت بسيارتها بعرض الجسر وترفض الحراك.

Por um lado, o corruptor complacente de uma criança, e por outro, Humbert, a dona de casa feliz.
فعلى جانب، هناك إرادة المفسد للبراءة وعلى الجانب الاخر كان هناك همبيرت ربة البيت السعيدة

Fico sentado com um rádio a escutar uma dona de casa a dizer palavrões?
ان جلست وقمت بعمل المبتدئين واستمعت الى ربة المنزل وحديث البقالة

Bem, tenho pena que sejas hostil para uma pessoa que está a lutar para que uma mulher como tu possa ser mais que uma dona de casa.
حسناً انا اسفه لأنك عدوانيه تجاه شخص يحارب من اجل ان تصبح امرأة مثلك أكثر من ربة منزل

Vamos encontrar para o Fez uma dona de casa badalhoca para ele amar.
دعنا نجد ل فيز ربة بيت وسخة ليفعلها معها.

A Phoebe estava com medo de se tornar uma dona de casa à antiga como a Samantha.
كان قلقا حول فيبي تصبح ربة بيت من الطراز القديم مثل سامانثا.

O nome desta dona de casa de Pasadena é Janie Bell, o seu esposo é o doutor Laurence Bell.
ربة المنزل هذة اسمها جينى بيل زوجة الطبيب لورانس بيل

É mesmo esta dona de casa tipo Donna Reed dos anos 50?
هل أنتِ حقاً ربّة منزل من حقبة الخمسينات؟

Como se eu fosse uma dona de casa frívola, apenas procurando uma maneira de matar o tempo.
وكأنني ربّة منزل طائشة تبحث عن طريقة لقتل الوقت فحسب.

Dentro de momentos, todos sabiam que o filho de uma dona de casa era suspeito de estrangular a filha de outra.
.. خلال لحظات، سمع الجميع أن ابن ربّة منزل مشتبه به .. في خنق ابنة ربّة منزل أخرى

Porque, como toda a dona de casa sabe, o primeiro cheque que preenche é para a hipoteca mas o segundo é para o seguro.
لانه و كما تعلم جميع ربات المنازل ان اول شيك بنكي تكتبه يكون للرهن العقاري و لكن الشيك البنكي الثاني هو للتأمين

Há trinta anos atrás você podia escolher apenas um: Uma dona de casa, mulher de trabalho, escrava do sexo
مدبرة منزل, خادمة ,عبد للجنس,أما الآن فعلينا فعل كل شيء وهذا مستحيل

Pensando bem, preciso de uma dona de casa.
تعالي لنفكر في هذا أحتاج لمدبرة منزل

E a dona de casa, uma aliança e um bracelete de pedras.
وربة منزل لديها حفل زفاف خاتم وسوار من المجوهرات

A vítima podia ser uma dona de casa, talvez trabalhasse por um fornecedor?
إذاً من الممكن أنّ الضحية كانت مدبّرة منزل، أو ربما عملت لحساب متعهد طعام؟