"dos melhores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أفضل
• من أفضل
• من أروع
• من أجمل
• من أفضلهم
• من العظماء
• من أجود
• لأفضل
• من أعظم
• أحد البارعين لدينا
• إحدى أفضل
• أفضل المدربين
• أفضل رجال
• أفضل رجالي
• واحد من افضل

Vimos o filme do Fellini na terça-feira. Não é dos melhores dele.
لقد رأينا فيلم فيلليني الثلاثاء الماضي إنه ليس أحد أفضل أفلامه

É um prédio histórico num dos melhores quarteirões em toda a Brooklyn.
انه بيت تأريخي مبني على أحد أفضل المباني في كل بروكلن

Um dos melhores engolidores que já vi, de longe.
لمدى بعيد كان أحد أفضل الآكلين الذين رأيتهم

Ela sabe que tem um bom número. Um dos melhores do ramo.
أظن أنها تدرك أن لديها فقرة جيدة واحدة من أفضل الفقرات

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Sinceramente, sem tretas, este é um dos melhores barcos em que já estive.
بصدق. أنا لا أمازحك هذا واحد من أروع القوارب التي صعدت على متنها

Um treinador nada ortodoxo e um dos melhores do jogo.
مدرب غير تقليدي, لكنه أحد أفضل المدربين في الرياضة,

Um dos melhores dias na minha carreira, tornou-se um dos piores.
أحد أفضل الأيام بحياتي المهنية تبين أنه أحد الأسوء بينها

Este é o resultado de um doutoramento de um dos melhores institutos de robótica.
هذا ما انتهى إليه بحث دكتوراه من أحد أفضل المعاهد المختصّة في الروبوتات.

Seja como for, eu segui em frente, me alistei na psiquiatria e me vi fazendo residência na Grã-Bretanha em alguns dos melhores hospitais do país. Tive um privilégio muito grande.
أيًا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد أفضل المستشفيات في هذا البلد.

Um dos melhores exemplos disto veio no quarto jogo das finais de 2015.
أحد أفضل الأمثلة على هذا في مباراة النصف نهائي 2015

"Com o primeiro dinheiro que ganharmos, "vamos construir um dos melhores campos de basebol da Little League "para as nossas crianças.
وبأول أموال نجنيها، سننشئ أحد أفضل ملاعب البيسبول لدوري الصغار من أجل أطفالنا.

Acontece que o Dan é um dos melhores consultores que já tivemos.
دان يحدث ليكون واحدا من أفضل المستشارين لدينا أي وقت مضى.

Porquê confiar numa máquina quando temos dois dos melhores assassinos do mundo?
لماذا نعتمد على آلة بينما عندنا إثنان من أفضل قتلة العالم

Este puto é um dos melhores pilotos que eu já vi.
هذا الطفلِ من أفضل الطيارين المهرةِ منذ لم ارى مثله.

Temos hoje connosco um dos melhores coros juvenis do mundo, sob a batuta do grande maestro Mr Anton Carvelle.
واحد من أروع جوقات الشباب في العالم تحت إشراف الأستاذ الكبير السيد انطون كارفيل

Como podem ver, é um dos melhores estacionamentos de liceu do mundo.
إذن كما ترون هذه واحدة من أجمل باحات انتظار السيارات لمدرسة ثانوية في العالم

Falámos com o melhor neurocirurgião do país, um dos melhores do mundo.
لقد تلقينا اتصالاً من أفضل طبيب مخ في البلاد هو في الحقيقة من أفضلهم على العالم

Talvez nas mãos certas, eu poderia ser, tipo, um dos melhores.
ربما في الأيدي الصحيحة يمكن أن اكون أول من العظماء

Ele é um dos melhores médicos jovens com quem já trabalhei.
إنه واحد من أجود الأطباء الصغار الذين عملت معهم

Partilho com elas o perfil dos melhores líderes mundiais, como Martin Luther King e Nelson Mandela.
شاركت معهم الملف الشخصي لأفضل القادة مثل الملك مارتن لوثر و نيلسون مانديلا

Está bem? É um dos melhores músicos de todos os tempos.
هذا واحد من أعظم مسجلي الأعاني في التاريخ يا رجل

A família foi muito generosa, no passado, e o Donny era dos melhores alunos.
كانت العائلة سخيّة للغاية في الماضي، وكان (دوني) أحد البارعين لدينا.

Um dos melhores campeões que esta casa já forjou.
إحدى أفضل الأبطال الذي راعهُم هذا المنزل.

Como é que um tipo como você, um dos melhores dos SAS, acaba a trabalhar com mercenários idiotas?
أحاول فقط أن اعرف كيف رجل مثلك واحد من أفضل رجال القوات الجوية الخاصة انتهى به المطاف للعمل مع أشخاص مصابين بالحمى

Meu Deus, ele era um dos melhores.
يا إلهي، كان واحداً من أفضل رجالي.

Um dos melhores chefes de pelotão que já tive.
واحد من افضل قاده الفصائل الذين عملت معهم