"dos outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآخرين
• بالآخرين
• البعض
• الأخرين
• الآخرون
• الآخر
• للآخرين
• عن البقية
• الأخرى
• عن الاخرين
• عن باقي
• الاخرون
• الناسِ الآخرينِ
• من الاخرين
• عن بقية

A minha querida esposa faleceu alguns meses depois dos outros.
زوجتي العزيزة توفيت بعد بضعة أشهر من موت الآخرين

Mas eu... não quero mais chorar pela dor dos outros.
لنتوقف عن البكاء . من أجل معاناة الأشخاص الآخرين

Sabe... assim que eu lhe disser... provávelmente não o volto a ver nem a nenhum dos outros.
تعرف مرة قلت لك أنا ربما لن أراك أبدا أو أي من الآخرين مرة أخرى

À medida que crescia, tornei-me mais consciente dos outros e como eles encaravam a minha etnia e a minha origem.
حين كبرت، صرت أهتم بالآخرين ورأيهم فيما يخص عرقي وخلفيتي الثقافية.

Aniversários, baptizados. Só íamos a casa uns dos outros.
المناسبات، حفلات التعميد كنا نذهب لنزور بعضنا البعض

O que você escolhe fazer com sua vida é problema seu, mas não saia por aí estragando a dos outros.
ما أخترتِ فعله في حياتك كان خاص بك ولكن لا تجولي أنحاء المكان محاوله أن تخربي حياة الأخرين

Olá. Ainda não há sinal do teu irmão ou dos outros?
هل من إشارة على عودة أخيكِ و الآخرون بعد ؟

Mas acho interessante que você me criticou... por ouvir os problemas dos outros, enquanto você fica rico fazendo isto.
رغم أنني أجده مثير للأهمية إنتقادي للإستماع لمشاكل الآخرين بينما كل ما تفعله هو الثراء من ذلك

Nenhum dos outros miúdos acreditou, mas juro que aquele pato me empurrou.
لا أحد من الأطفال الآخرين صدقونى لكني أقسم بأن البطة دفعتني

Era uma vez um menino muito diferente dos outros meninos.
كان هناك صبي مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة

Que distingue Bastoche dos outros naquela noite na Bingo Crépuscule?
ما الذي جعله مختلف عن الآخرين ذلك المساء ؟

Cheguei antes dos outros, mas eles virao em breve.
جئت قبل تقدّم الآخرين هم سيكونون هنا قريبا

Há pessoas que são ásperas e duras à superfície mas, no fundo, têm em conta os melhores interesses dos outros.
هم يظهرون بشكل فظ وغليظ لكن في داخلهم إهتمام كبير بالآخرين.

Preferem sessões individuais, ou querem desfrutar da submissão uns dos outros?
هل تفضلون جلسات منفردة؟ أو تودون التمتع بالخضوع لبعضكم البعض

Não, prefiro não ter de depender dos outros o máximo possível.
لا , أنا لا افضل الإعتماد على الأخرين بقُدر المُستطاع

Estou ansioso por quinta-feira. Espero gostar mais deste do que dos outros.
أتطلع ليوم الخميس آملاً بأن يروق لي ذلك أكثر من الآخرون.

Havia corais com 1000 anos alinhados uns ao lado dos outros.
فكان هناك مرجان يبلغ ألف عام يصطف واحداُ تلو الآخر.

Reajam ativamente às respostas verbais e não-verbais dos outros e ajustem a mensagem para permitir uma maior compreensão.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

Sou só um tipo a tentar safar-se. Não sou diferente dos outros.
أنا فقط شخص يحاول العيش فى العالم ليس بمختلف عن البقية

Metade dos outros bairros da cidade estão agora em destroços.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

Talvez, haja uma razão para este ter sido diferente dos outros.
ربما هناك سبب لكون تلك السرقة الاخيرة مختلفة عن الاخرين

Somos todos empilhados em cima uns dos outros, mas nós não reparamos mais uns nos outros, pois não?
لقد علقنا جميعا على القمه مع بعضنا ولكننا لا نلاحظ الاخرون ، اليس كذلك

Minha mãe não gosta de me ver usando os sapatos dos outros.
أمّي لا تَحْبُّني أَنْ أَلْبسَ أحذية الناسِ الآخرينِ.

Verifica se algum dos outros tem cadastro.
تحرى عما اذا كان ايا من الاخرين لديهم سجلات

Por que acha que sabe algo de diferente dos outros?
لماذا تظن أن ما تعرفه مختلف عن بقية الناس؟