"dos tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزمان
• الأوقات
• العصر
• الزمن
• العصور
• الخليقة
• دهر الداهرين
• الأزمان
• نهاية الوقت

Desde o início dos tempos que existem rituais de fogo.
الناس كان لديهم طقوس مع النار منذ بداية الزمان

Muitas pessoas foram atraídas para a ilha através dos tempos.
كثير من الناس أتوا الى الجزيرة على مر الزمان

Mesmo no melhor dos tempos, sofremos falta de recursos.
في أشد الأوقات هذا يفرض ضغوطاً على مواردنا.

Primeiro, nós temos de estar preparados e dispostos a enfrentar os peritos e afastar essa ideia de eles serem os apóstolos dos tempos modernos.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Nesta aventura, veremos o mundo gay através dos tempos.
في هذه المغامرة، سنرى عالم الشواذ عبر الزمن

Com a sabedoria dos tempos ela liderarnos-á a gloriosas vitórias.
,مع حكمة العصور , هي ستقودنا إلى النصر المجيد

A coisa maligna que tem acossado e aterrorizado o homem desde o inicio dos tempos.
ذلك الشيء الخبيث الذي عذّب وهدد الإنسان منذ بدء الخليقة

Querida, elas já cá andam desde o início dos tempos.
عزيزتي، عاهرات السنة الثانية كنّ موجودات منذ بداية الزمان.

Alguns dos veteranos estão aqui desde o início dos tempos.
ويوجد هنا البعض من القدامى منذ بزوغ فجر الزمان

Há cerca de 130 milhões de livros escritos desde o início dos tempos.
فهناك حوالي 130 مليون كتاب كتبت منذ فجر الزمان.

É uma boa afirmação de como a beleza pode dizer-nos qualquer coisa através dos tempos e do espaço geográfico.
إنه أجل مثال عن كيف يمكن للجمال أن يتحدث لنا جميعا عبر المكان و الزمان

A culpa não é de Don Tancredi, é dos tempos.
أبتِ، إنه ليس خطأ "تانكريدي" إنه خطأ هذا الزمان

O sagrado e antigo símbolo da vossa raça... desde o princípio dos tempos.
الرمز القديم و المقدس من جنسك .. ِ منذوا بداية الزمان

Mesmo no pior dos tempos quando perdeu a mãe.
خصوصا فى الأوقات العصيبه بعد أن فقدت والدتها

O pior dos tempos pode ser o melhor dos tempos, porque certas verdades aparecem de maneira que não podemos ignorar.
أحلك الأوقات يمكن أن تكون أفضلها على الإطلاق، لأن حقائق معينة تظهر بشكل لا يمكنك تجاهله.

O primeiro parque público do mundo dos tempos modernos
و أول حديقة عامة في العالم في العصر الحديث كانت في بريطانيا.

Por detrás da magia está uma história sobre o padrão da história da Colômbia e da América Latina, dos tempos coloniais em diante.
خلف روعة السرد، توجد إشارة إلى نمط الحياة الكولومبي وتاريخ أمريكا اللاتينية من العصر الاستعماري فصاعدًا.

Como parecerá a trajetória do mundo se medirmos o bem-estar através dos tempos
كيف يبدو مسار العالم، عند قياس تقدم البشرية عبر الزمن بمقياس ثابت؟

Também são veículos para semear inspiração e ideias pelas nossas sociedades e através dos tempos.
إنها أيضًا مركبات لنقل الإلهام والأفكار عبر مجتمعاتنا وعبر الزمن.

Vejam o que pode ser a invenção mais importante dos tempos modernos: os computadores programáveis.
اليك ما يمكن أن يكون أكثر الاختراعات أهمية في العصور الحديثة: أجهزة الحاسوب القابلة للبرمجة.

O pessoal tem feito isso desde do início dos tempos.
الناس يجرون مكالمات الطلب الليلية منذ بدء الخليقة

"A partir de agora e até ao fim dos tempos,
،من الآن وإلى دهر الداهرين"

Reparem nas reviravoltas interessantes dos vários ramos que se expandiram ao longo dos tempos.
لاحظ اللفات والدورانات فى العديد من الفروع تمددت عبر الأزمان

E em vez de ser o final do dia, é o final dos tempos e lixo é tudo o que sobreviveu.
و بدلا من نهاية اليوم انه نهاية الوقت و القمامة الشئ الوحيد الذى بقى