"durante as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اثناء
• خلال فترة
• أثناء التصوير
• خلال الأسابيع
• خلال الانتخابات
• خلال ساعات

Eu usava estas luvas quando costumava montar, durante as férias escolares.
كنت ارتدى هذه القفازات عندما اقود اثناء عطلاتى من المدرسة

Mas nenhuma estava a usar cuecas durante as colisões.
لكن ولا واحدة منهن كانت ترتديهم اثناء الاصطدامات

Não queria dizer que tenho o dinheiro na minha algibeira... mas estou pronto a recebê-lo em poucos minutos... em qualquer momento durante as horas de expediente dos bancos.
انا لا اعنى اننى احمل المبلغ فى جيبى الآن, ولكنى مستعد لأحضارها فى خلال عدة دقائق اثناء ساعات عمل البنوك ان طلبت ذلك

Aqueles tremores no coração, os quilos "extra" ganhos durante as férias, e a respiração difícil depois de uma corrida matinal são perfeitamente normais.
هذا الإرتعاش الذي في قلوبهم , الوزن الذي زاد خلال فترة الأعياد وصعوبة التنفس بعد ركض الصباح

Bem, isso é estranho, porque foi durante as aulas, e não havia mais ninguém nos lavabos, porque verifiquei.
حسناً، هذا أمر غريب، لأنّه كان خلال فترة الصف الدراسي، ولمْ يكن هناك أحد آخر في الحمام، لأنّي تحققتُ من ذلك.

Ora, prometeste-me que não o fazias durante as filmagens.
لا تتغابى عليّ جوني ,وعدتني ليس أثناء التصوير

durante as semanas seguintes, as intrigas da aldeia dominaram tudo.
خلال الأسابيع التالية زادت الإشاعات في القرية

Uma das minhas primeiras experiências que desafiou esta forma de pensar foi durante as eleições presidenciais de 2000.
إحدى أولى تجاربي التي تحدت طريقة تفكيري كانت خلال الانتخابات الرئاسية لسنة 2000.

Desenhei-o durante as poucas horas de electricidade que temos.
إذ رسمته خلال ساعات الكهرباء القليلة التي نحظى بها.

Senão, vemo-nos durante as horas de expediente.
غير ذلك سوف اراك اثناء ساعات العمل بالمكتب هارلان

Ajudando-me a anunciar o Top 10 baseado na performance das candidatas durante as eliminatórias desta semana.
بمساعدتي للإعلان عن العشره الأوائل وتم اختيارهم على ادائهم اثناء التصفيات هذا الأسبوع

O Sindicato chegou a esta decisão devido á arrogância das tuas acções e das dos teus homens durante as buscas do Anjo, a tortura do Suzuki
لقد توصلت العصابة لهذا القرار وذلك لغطرستك انت ورجالك اثناء البحث عن أنجو و لتعذيبك سوزوكى

Já tenho os resultados de todos os exames que fez durante as férias.
أجل، لدي نتائج الإختبارات التي كنت تقوم بها اثناء اجازتك

Os seus bastões e varas tinham... poderes milagrosos durante as pragas do Egipto.
بعصاه وحاشيته كان يمتلك معجزات خارقه اثناء الاوبئه في مصر

E por favor nada de fotografias com flash durante as actuações.
" و الامتناع عن استعمال الفلاش الضوئي " " اثناء العرض "

Um dos meus homens foi furado no pescoço hoje, com uma chave de fendas, durante as tua coisas.
أحد رجالي تم طعنه في العنق اليوم, بواسطة مفك براغي , خلال فترة عملك.

É um colégio interno, por isso teria que viver lá durante as aulas, e depois viria para casa nas férias.
إنها مدرسة داخلية إذاً سأقطن هناك خلال فترة الدراسة ومن ثم سأعود الى البيت في الإجازات

Porque outra razão ia visitar os concorrentes da sua empresa durante as suas folgas?
المنافسين لشركته خلال فترة استراحته؟

Também pode minimizar certas restrições visuais que os realizadores têm e pode revelar algo que não estava lá durante as filmagens.
كما يقلل من القيود المفروضة على المخرجين من ناحية العرض فيستطيعون الإدعاء بوجود شيء ما لم يكن موجودًا أثناء التصوير.

Vai tudo correr bem. Construiram um modelo que projecta a contaminação da doença durante as próximas 5 semanas.
صمّموا نموذجاً يُظهر انتشار المرض خلال الأسابيع الخمسة التالية

Há algumas semanas, alguém disse num "tweet" durante as eleições intermédias nos EUA que o Dia de Eleições devia ser feriado.
منذ عدة أسابيع، قام أحدهم بالتغريد خلال الانتخابات النصفية في الولايات المتحدة أنه يجب جعل يوم الانتخاب عطلة.

O certo é que ninguém aqui fala em nosso nome durante as horas de expediente.
الواقع أنّه لم يكن أحد هنا ليدافع عنا خلال ساعات العمل.