"dvd" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرص
• قرص
• دى
• الديفيدي
• الأقراص
• أقراص
• في دي
• اسطوانات
• الإسطوانة
• أشرطة
• رقمي
• الاسطوانة
• الديفدي
• رقمية
• فيتيرس

Sabes que vais perder a caixa do DVD, por isso, compras caixas de DVD simples e guarda-las, para o caso de perderes uma...
أنك تعلم بأنك ستخطأ في وضع القرص في مكانه لذا تحضر بعض محفظة أقراص فقط من النوع العادي وتكون لديك هناك

Lembras-te daquele DVD que ela te fez na Primavera passada?
هل تذكر القرص الذي صورته من أجلك الربيع الماضي؟

Nossa objetivo é um repositório de projectos publicados tão claros e completos que um simples DVD gravado seja um kit para iniciar uma civilização.
هدفنا هو مستودع لنشر التصاميم واضحة جدا، وكاملة ذلك، في قرص دي في دي واحد هي بالفعل عدة بداية الحضارة.

- CD, DVD, MP3, a minha almofada. - Espera, espera.
السى دى ، و الدى فى دى ، و الإم بى ثرى ، و وسادتى

Na verdade, tinha uma cópia do DVD escondida na gaveta das meias.
في الواقع, معه نسخه من الديفيدي حالياً مخبئه في درج جواربه

Havia um livro publicado em 38 línguas, centenas e centenas de artigos muitos DVD, tudo o que havia.
هذه كتاب ترجم الى 38 لغة، المئات و المئات من المقالات و الأقراص المدمجة، كل شيئ كان هناك.

Os leitores de DVD e as câmaras digitais valem $1,2 milhões, o que totaliza mais de $6 milhões.
انه قيمة المسروقات من الكاميرات والدي.في.دي تبلغ 1.2 مليون دولار وأصبح المجموع أكثر من 6 ملايين

Apenas o suficiente para garantir que tinha o DVD correcto.
شاهدتُ ما يكفي فقط للتأكّد من أخذي القرص الصحيح

Tenho uma ressaca gigantesca e perdi o raio do DVD.
أعاني من أثر الثمالة وقد أضعت القرص المدمج اللعين.

o parente mais próximo dele e enviar o DVD.
أقارب صاحب متجر الفيديو, و أرسال القرص له

À sete anos, o DVD estava atrasado e eu paguei por isso.
قبل سبعة سنوات, وجدت بان القرص كان متأخرا و دفعت له

Então é esse o joguinho dele. Temos que apanhar aquele DVD.
اذاً هذه هي لعبته الصغيره يجب علينا الحصول على هذا القرص

O meu leal subordinado está à espera com um DVD... que mostra os planos cruéis de Sauvage para este país.
مساعدي المخلص مستعد لعرض القرص و الذي يعرض خطه سوفاج بشأن هذه الدوله

Eu arranjei uma cópia desse DVD.
وقد حصلت على نسخة من قرص الدي في دي ذاك

Não mais nos cinemas, mas podes alugar um DVD. Parece uma boa ideia.
ليس بدور العرض بعد الآن لكن يمكنك تأجير قرص مدمج

Ele está num DVD sobre magia negra.
معروضاته موجوده على إسطوانات دى فى دى تظهر الجانب المظلم من السحر

Sam, vai com teu avô ver aquele DVD que lhe compramos.
سام خذي جدك و واذهبوا لمشاهدة الديفيدي الذي اشتريناه له

Mas as antes que o faças, entro na casa dos Smith, e levo comigo todos os malditos DVD.
ولكن قبل أن تقوم بذلك سأذهب إلى بيت سميث وسأجمع كل الأقراص التي في المنزل

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD de uma série norte-americana na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.

Tinha um leitor de DVD, mas não funciona.
يوجد مشغل اسطوانات رقمية هنا لكنه لا يعمل

Então eu estou a tentar ejectar o DVD e os miúdos estão a passar-se,
لذا أحاول إخراج الإسطوانة والأطفال يصيحون

Devolva por favor o DVD que alugou,
. رجاءً ، أرجعي أشرطة الفيديو التي أجرتها

Este DVD é da câmara localizada acima da piscina.
هذا شريط رقمي لكاميرا فوق بركة السباحة للتدريب

Enviaram-te esse DVD porque acharam que ele te iria afectar.
هم ارسلوا لك تلك الاسطوانة لإنهم يعتقدون انني اقدر على التأثير عليك

Quero dizer... sabia que as vendas de DVD aumentaram cerca de 226% nos últimos 6 meses?
اعني , هل تعلم ان مبيعات الديفدي إرتفعَ بنسبة 226 بالمائة خلال الشهور الستة الماضية؟

- Thunderball, que são interessantes, e ele respondeu: "Tony, extras de DVD não é ciência"
على رعد "الدي-في-دي" حيث كان مثير جدا "و هو يقول (طوني) ، "بونيس فيتيرس ليس علميّا