"e acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنهي
• وننتهي
• وتنهي
• و أنهي
• وينتهي
• وينهي
• وننهي
• وستنهي
• و إنهاء
• وأكمل
• وإنهاء
• و تنفصل
• و ننهى
• وأقتله
• وأنتهي من

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Um dia destes vou bater à porta dele e acabar com este mistério chato!
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه وأنهي هذا الغموض الذي حوله

Podemos por favor matar alguma coisa e acabar com isto?
هل يمكننا رجاء أن نقتل شيئا وننتهي من هذا؟

Mas tens de ficar aqui e acabar o programa.
لكنك يجب أن تبقى وتنهي هذا البرنامج العلاجي

Só quero poder comer a galinha frita e acabar com isto.
اسمعي، أريد فقط الاستمتاع بالدجاج المحمر و أنهي الأمر

e acabar numa relação que, honestamente, é abaixo de ótima.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.

Por isso enviaram um caçador para os destruir e acabar com a colónia.
لذا صيّاد وفرة بعث لتحطيمهم وينهي المستعمرة.

Podemos ir para casa e acabar com isto facilmente.
كلنا يمكن أن نذهب للمنزل وننهي هذا بسهولة

Tudo o que te resta é confessar os crimes e acabar com isto.
كلّ ما بقي لك ، هو تصفية المجرى لكل جرائم القتل هذه ، وستنهي كلّ شيء

Por isso gosto de começar cada dia de joelhos e acabar cada dia de joelhos.
لذلك أحب أن أبدأ كل يوم على ركبتي، وأنهي كل يوم على ركبتي

Obrigado, Sr.Thompson, eu posso ficar até mais tarde e acabar isso para si.
شكراً سيد تومسن يمكنني أن أبقى لوقت متأخر وأنهي هذا لك

Queria um gabinete. Onde pudesse ver pacientes e acabar as minhas horas de parteiro.
أنا أريد مكتبا لذا أنا يمكن أن أقابل المرضى وأنهي ساعات رخصتي للعمل

A única questão é se queremos prosseguir com as nossas vidas ou agarrarmo-nos desesperadamente ao passado e acabar assim.
لذا هذا هو السؤال هل نريد مواصلة حياتنا أو نتعلق بالماضي بشدة وننتهي مثل هذا

Dá para simplesmente abrir as caixas e acabar logo com isso. Por favor?
هل بالامكان أن نفتح هذه الصناديق وننتهي من هذا , أرجوكم؟

Sim, mas volta mais tarde e acabar a metade que deixaste no prato.
جيد لكن يجب أن تعود وتنهي علي الاقل نصف الذي في ذلك الصحن

Então porque não vens comigo e acabar a pintura depois?
إذا لما لا تأتي معي إلى الخارج وتنهي رسمتكِ لاحقاً؟

Olha, vamos injectar o coração, colocá-lo, e acabar com isto, está bem?
انظر, لندخل القلب, ضعه بالداخل و أنهي هذا الشيء حسناً؟

Vamos perder a casa e acabar debaixo da ponte, como vagabundos.
سنخسر منزلنا وينتهي بنا الأمر بالعيش أسفل الجسور مثل المتشردين

Então talvez ele tenha ido arranjar mais pedras de meteoro para poder recarregar e acabar o que começou.
إذن ربما ذهب ليجد صخور نيزك أخرى لكي يمكن أن يعيد شحن قوته وينهي العمل الذي بدأه

Meu, podemos ficar aqui, ser presos, e acabar com as nossas esperanças de alguma vez irmos ao White Castle.
يمكنك البقاء هنا ويلقى القبض عليك يا رجل وننهي آمالنا بعدم زيارتنا للقلعة البيضاء نهائياً

Fechámos o negócio em dez milhões de dólares para resolver o problema de LA e acabar com a guerra.
أغلقنا الصفقة عند 10 ملايين دولار هذه ستحّل مشكلتنا في لوس أنجلوس وستنهي الحرب

Temos de ir à outra ilha e acabar o que começámos.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

Vou ficar aqui e acabar o download da informação sobre os homens misteriosos à maneira antiga.
سأبقى هنا وأكمل كشف غموض هؤلاء الرّجال بالطريقة التقليدية.

Sabes, podias simplesmente saltar e acabar com a dor.
هل يمكن ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلمون.

"A Marnie tem de parar de queixar-se e acabar com ele de uma vez.
مارني يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن الأَنين و تنفصل عنه بالفعل

Podemos simplesmente encontrar esta coisa e acabar com isto?
هل يمكننا أن نجد هذا الشيء و ننهى هذا الأمر؟

Faço isto para... Encontrar L e acabar com ele.
الإجابة هي أني فعلت هذا لأعثر على إل وأقتله

Tenho tempo à justa para chegar a casa e acabar de arrumar antes que os primos cheguem amanhã.
فلديّ وقت كفاية فحسب لأصل البيت وأنتهي من الترتيب، قبل وصول أولاد العمّ غدّاً.