"e acredita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصدقني
• وصدقيني
• و صدقني
• وثق بي
• ويعتقد
• وأنت تعتقد
• وتعتقد
• وثقي بي
• وصدّقني
• و صدقيني
• و صدّقني
• وثق بيّ
• وتؤمن
• وتصدق
• و ثق

E acredita, eu podia arranjar muitos gajos para me fazerem isto
وصدقني أستطيع إيجاد مليون شخص غيرك للقيام بهذه المهمة

Olha, a droga não é o que prefiro para relaxar, mas experimentei essa merda E acredita que... quase me converti.
المخدر ليس نوع الاسترخاء المفضل لدي ولكني جربت المادة وصدقني أوشكت أن أغير رأيي

Fica longe de tudo o que é civilização e... .. acredita em mim, é tudo menos romântico.
إنها أبعد ما تكون, عن أي نقطة للمدينة, وصدقيني, هي آخر مكان, يوصف بأنه رومانسي

E acredita quando te digo que não estava a fofocar.
وصدقيني عندما قلت لك ذلك بأني لم اكن نمامة

E acredita em mim, pode levar horas se o fizeres bem. Xauzinho!
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

Bem, parece-me que lhe fizeste um ultimato, e, acredita em mim, não há forma mais rápida de paralisar uma rapariga.
حسناً, يبدو لي انك أعطيتها إنذار وثق بي ليس هناك طريقة اسرع لتصعق فتاة

Jamais teríamos uma surpresa e, acredita, as surpresas nem sempre são assim tão boas.
اظن بأنك لن تتفاجئ ابدا ً وصدقني المفاجآت مؤخرا ً لا تأتي الا وهي متصدعة

Entendo isso E acredita que não queremos ficar aqui.
أَفْهمُ ذلك، وصدقني , انه يَجِبُ أَنْ نَضْربَ صديقَكَ.

Eu não deveria estar a divertir-me agora, E acredita, eu realmente gostaria de não estar aqui.
لم يكن يتعين علي ان امتع نفسي الأن وصدقني انا حقاً اتمنى انني لم اكن هنا

Ela não fala de outro rapaz desde o 7º ano E acredita, até enjoa o quanto ela te adora.
انها لم تتكلم عن شاب اخر منذ الصف السابع وصدقني انه ممل كم هي تحبك

E, acredita, já vi a minha quota parte de aberrações.
وصدقني, لقد حصلت على حصتي من العروض الغريبة

E acredita quando te digo que agora estamos melhor que nunca.
وصدقيني عندما أقول أننا الآن أفضل من أي وقت مضى.

E acredita nada poderia ter sido tão autêntico.
وصدقيني وصدقيني كان هذا ، لجعل الأداء واقعيا ً بقدر مايجب

E,acredita em mim,ela não saiu enquanto eu não disse que vinha.
وصدقيني كانت لن تغادر حتى نقول اننا قادمون

E acredita, não queria isso, porque tinha uma boa vida antes de tu apareceres.
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك

A infecção bacteriana vai instalar-se, E acredita em mim, que não queres isso.
، ما سوف يحدث هو انتقال عدوى بكيتيرية وسيلوث الجرح .وثق بي ، أنت لا تريد ذلك

E acredita que aquela mulher o resgatou.
ويعتقد أن المرأة التي أخذته قامت بإنقاذه

E acredita estar qualificado para ser o juiz disso?
وأنت تعتقد نفسك مؤهل أن تكون الحكم بذلك؟

E acredita que todo esforço que foi feito para envolver o filho na negociação como um terceiro intermediário?
وتعتقد أن كل الجهود التي بذلت لتضمين الإبن في المفاوضة كوسيط ثالث؟

E acredita em mim, por vezes o sexo também o pode ser.
وثقي بي ، بعض الأحيان يمكن أن يكون الجنس ، أيضاً.

E, acredita, há muitos rapazes atrás dela.
وصدّقني ، أنّ هناك الكثير من الرجال يريدونها

E... acredita, eu já fiz algumas coisas na minha vida e rezo para que o meu filho nunca descubra.
و صدقيني ، لقد عملت اشياء في حياتي وادعو الله ان لايعرف ابني عنها شيئا كما تعرفين

Depois de tudo o que vi na vida, e, acredita, já vi muitas coisas estranhas, é preciso muito para me assustar.
بعد كل ما رأيته في حياتي... و صدّقني لقد رأيت العديد من الأشياء الغريبة، إلاّ أنّ الأمر تطلّب وقتاً لأرتعِب

E acredita em mim quando digo que as coisas que não sabes podem matar-te.
وثق بيّ حينما أخبرك هذا.. بأن الأشياء التي لا تدريها قد تقتلك وهذه ليست مجرد مزحة

Tem problemas, é paranoico E acredita numa entidade superior, que, no seu caso, é você mesmo.
كلا، أعتقد من أنك محطم وهمي وتؤمن بقوة عظمى في قضيتك وهي شخصيتك

Ela é jovem, bonita, ingénua E acredita em tudo o que dizes.
هي جميلة وصغيرة وساذجـة وتصدق كل شيء تخبرها به

E acredita, não deixares o teu filho jogar, é tão mau como obrigá-lo a jogar.
و ثق بي .. منع ابنك من اللعب سيء كما لو سمحت له باللعب