"e apercebi-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أدركت
• وأدركت
• وادركت
• ثم أدركت
• و لاحظت
• وأنا أدركتُ
• وأدركتُ
• و أدركتُ
• وأكتشفت

Nessa altura, eu tinha estabelecido uma relação maravilhosa com aquela criatura e apercebi-me que era um animal safado.
ولقد تمكنت من تكوين علاقة رائعة مع هذا الحيوان في تلك المرحلة, و أدركت أن هذا الحيوان دنئ بالفعل.

e apercebi-me de que a tua porcaria paranóica e demente sobre o romance é apenas uma fachada para seres um forreta!
و أدركت أن أوهامك و معتقداتك السخيفة حول الرومانسية مجرد غطاء حول كونك بخيلا

Tirei esta foto há duas semanas em Guangzhou e apercebi-me de que 10 anos antes, não havia nenhum destes edifícios.
وأدركت أنه منذ 10 سنة مضت ، لم تكن هذه المباني موجودة على الاطلاق

Onde quero chegar é, eu acordei esta manhã... e apercebi-me que estou prestes a casar com um cantor de casamentos.
ما اقصده هو, اننى استيقظت هذا الصباح وادركت اننى سوف اتزوج مغنى زفاف

e apercebi-me, que se calhar não posso continuar com ele
ثم أدركت أننى لا أدرى إذا ما كان بإمكانى أن أقوم بالأمر معه

Entrou lá uma rapariga a falar do seu pai, e apercebi-me que o pai dela era o condutor do camião.
تحدثت فتاة عن والدها ، و لاحظت . أن والدها هو السائق الغريب

e apercebi-me que não devo estar zangado contigo.
وأنا أدركتُ ذلك أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مجنون فيك.

Bem, eu vi-te a caminhar pela relva com um ar tão triste e apercebi-me que não te podias casar sem o teu padrinho de casamento.
لقد رأيتك تمشي و يبدو عليك الحزن و أدركت لا يمكني أن أدعك تتزوج من غير أشبين

e apercebi-me naquele momento que se não o tivesse experienciado, não saberia o quanto não o queria.
و أدركت في تلك اللحظة أنه لو لم أجربه ما كنت لأعرف كم أنا لا أريده

Porque pensei no que disseste e apercebi-me de que estou bem longe de ser perfeita.
لأنني فكرت بما قلته و أدركت أنني بعيدة عن المثالية

e apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Há seis anos, voltei para os EUA e apercebi-me de uma coisa: o Sonho Americano estava a fervilhar, mas apenas na Índia. (Risos)
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

E vim aqui e apercebi-me que estas mulheres são inteligentes, pessoas fantásticas que estão apenas a tentaram marcar a diferença no mundo.
وبعد ذالك جئت الى هنا وادركت ذالك هؤلاء النِساءِ ذكيات رائعون

e o assaltante disparou contra a perna, e apercebi-me que... o medo que senti naquele momento é o que muitos miúdos enfrentam todos os dias.
اصابني اللص في قدمي وادركت الخوف الذي كنت اشعر به في تلك اللحضة وهو ما يواجههُ الكثير من الاطفال يومياً

Abertura agressiva, paciente a meio do jogo, xeque-mate inevitável, e apercebi-me porque é que o meu amigo desistiu.
إنها البداية العدائية ثم الصبر في منتصف المباراة ثم موت الشاه المحتّم ثم أدركت سبب توقف صديقي

e apercebi-me que estive tão focada em para onde deveria ir para regressar ...que nem reparei onde estava.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

e apercebi-me que não precisas de uma cassete com vinte anos, se ainda tens a música.
ثم أدركت اننا لسنا بحاجة لشريط عمره 20 عاما اذا كنت محتفظا بالاغنية

Já estava a meio caminho e apercebi-me que me tinha esquecido disto.
.. لقد وصلت إلى نصف الطريق و لاحظت أنني نسيت . هذا

Quando comecei a escrever a biografia, comecei a refletir sobre isso e... Eu... Chorei bastante. e apercebi-me de como precisava de um pai.
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي وبدأتُ أفكر حولها، وبعدها أنا -- أنا -- بكيتُ بقدرْ معقول، وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

E depois pensei sobre isso e apercebi-me de que lhe devia um pedido de desculpas.
ثمّ فكّرتُ بالأمر، و أدركتُ أنّي مدينةٌ لكِ باعتذار.

Quando cheguei a casa, verifiquei a minha investigação e apercebi-me que cometi um erro.
عندما وصلت المنزل, راجعت أبحاثي وأكتشفت أنني ارتكبت خطأ.