"e assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهكذا
• وبمجرد
• وعندما
• وبهذه الطريقة
• وما شابه
• و بمجرد
• لذا
• وبالتالي
• ولذا
• وبذلك
• و هكذا
• وبهذا
• و عندما
• وما إلى ذلك
• ولذلك

E assim começou uma perseguição selvagem, ás ordens religiosas.
وهكذا بدأ اضطهاد وحشي لكل طغمات رجال الدين

Tornou-se pregador aos 12 anos, e aos 30 foi Baptizado por João Baptista, E assim começou o seu reinado.
هو كَانَ طفل معلّمِ في 12 وفي عُمرِ 30 .عُمّدَ مِن قِبل يحيى المعمدان .وهكذا بَدأَت وزارتَه

E assim, miúdos, a minha bagagem já não me parecia tão pesada.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

E assim que fazes essa ligação entre duas personagens icónicas, a história tipo flui a partir daí.
وبمجرد تحقيق هذه الرابطة بين هذين الشخصيتين الشهيرتين القصة نوعاً ما سوف تنطلق من هناك

e distribuí-os. Quando os dava às pessoas, elas apertavam-nos contra o peito ou encostavam-nos à cabeça E assim ficavam.
وعندما كنت اعطيهم إياها فهم إما يضعوها على قلوبهم .. أو يرفعوها الى جباههم ويتركوها كذلك ..

Leva-o lá para baixo E assim ninguém poderá vê-lo até terminarmos.
وبهذه الطريقة لن ينظر إليها أحد قبل أن نكون جاهزين

E assim, guiando-nos neste caminho, o nosso querido e venerado Sri Siddeshwar Maharaj irá jejuar até à morte.
..وهكذا ، من سيوجهنا في هذا الطريق ، حبيبنا سري سدشوار مهراج ، سيصوم حتى الموت

E assim, no final, Sir George Stubbs, a nova identidade adotada pelo seu filho James, tornou-se num homem muito rico.
وهكذا فى النهاية السير جورج ستابس الشخصية الجديدة التى اتخذها ابنك جيمس لنفسه اصبح رجلا ذو ثراء كبير

E assim, de repente, oito anos de invisibilidade cuidadosamente cultivada esfumaram-se.
..وهكذا حدث الأمر ..ثمان سنوات من الحذر والعناية والبقاء مخفياً..

E, assim, estive ali sentado, o tempo todo em sofrimento.
وهكذا جلست هناك، وكنت فقط في العذاب طوال الوقت.

E assim, agarrando no maior pelos ouvidos saltou para as suas costas.
وهكذا: الاستيلاء على أكبر من قبل آذان انه قفز على ظهره..

E assim acabou a minha primeira e última experiencia de encontros on-line.
وهكذا قد إنتهى موعدى الأول والتجربة الأخيرة مع المواعدة عبر الإنترنت

E assim, meus amigos, é como podemos fazer a diferença um miúdo de cada vez.
وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر

E assim que sair, dás meia volta e mata-lo tu?
وبمجرد خروجي من هنا سترجعين وتحصدين مذكرة القتل لنفسك؟

E assim que cedemos, o parasita continua a alimentar-se
وعندما تستسلم , الطفيلي سيواصل تغذيته , حتى

Pensei que podia aprender a fazer crescer musgos e, assim, não precisávamos de os apanhar na natureza.
حسنا ، كان رأيي أن أتمكن من معرفة كيفية نمو الطحالب وبهذه الطريقة لن يكون علينا إخراجها من الحياة البرية.

Estava sempre obcecado por séries de televisão, filmes E assim.
فقد كنت دائماً مهووساً ببرامج التلفاز والأفلام وما شابه.

E assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
و بمجرد أن تدرك الكرامة، لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível E assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

E assim não há nada na programação que imponha as regras.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.

Pegam neles, E assim que veem qualquer coisa que vos interessa, o funcionário pode digitalizá-los e depois podem ser exibidos em qualquer monitor na loja.
تتناول الجهاز، ومتى رأيت شيئًا أعجبك يقوم الموظف بمسحه بالجهاز وبذلك يمكن عرضه على أي شاشة في أنحاء المتجر

Vejo a polimerase e as enzimas E assim por diante.
أشاهد البوليميراز و الانزيمات و هكذا دواليك.

Este aparelho permite diagnosticar mais rapidamente doenças genéticas em bebés e recém-nascidos, E assim os médicos podem começar o tratamento mais cedo potencialmente salvando a vida do bebé.
وبهذا يصبح هذا الجهاز قادرًا على تشخيص الأمراض الوراثية في الأطفال وحديثي الولادة مبكرًا، مما يعطي الأطباء الفرصة لبدء العلاج مبكرًا وربما إنقاذ حياة الأطفال.

Estou no P3, e, assim que me levanto para ir ver o bebé, toda a gente desaparece.
و أنا في البي 3 و عندما أصل للطفل يختفي الجميع

Viajávamos à volta do mundo, e ele construía pontes, torres E assim.
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

E, assim, no dia seguinte fui ao centro ortopédico.
ولذلك في اليوم التالي ذهبت لمركز تقويم الأعضاء.