"e como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكيف يمكن
• كيف لي
• إذاً كيف
• وكيف لك
• إذن كيف
• إذا كيف
• وكيف هو
• وكيف بحق
• وكيف لنا
• وكيف من
• وكيف يتم
• وكيف يمكنك
• وكَيفَ
• كيف يفترض
• كيف من المفترض

Quais destas variáveis ocultas devem ser analisadas e como é que elas se encaixam no nosso crescente arsenal de instrumentos de previsão?
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية يجب أن نحلل، وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟

Eu quero muitos netos, e como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

e como é que ela arranjou outro mesmo antes de morrer?
إذاً كيف حصلت على واحدة أخرى قبل أن تموت ؟

Não podem provar que tudo isto não é pura invenção e como é que vocês poderiam existir sem isso?
لا يمكنك أن تدحض فكرة أنّها جميعًا مختلقة، وكيف لك أن توجد من دونها؟

e como é que um psicopata que procura reconhecimento lida com alguém que interfere no seu trabalho?
إذن كيف يمكن لمختل يسعى للحصول على الاعتراف بإنجازاته ان يتحمل شخصا يتداخل مع عمله؟

Não é assim que faço as coisas. e como é que lhe caiu em cima?
أنا لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل ـ إذا كيف سيوقع بك هذا؟

e como é o numero 3?
وكيف هو الشيء الثالث؟

Perguntou-me onde é que eu já tinha pintado e como é que eu ia fazer isso.
سألني أين رسمت من قبل وكيف يمكن تحقيق مشروعي.

Porque é que os tremores de terra são tão difíceis de prever e como é que podemos melhorar na sua previsão?
إذاً لماذا يصعب توقّع حدوث الزلازل، وكيف يمكن أن نتحسن بالتنبوء بهم؟

e como é que descobri mais em dois dias do que tu em dois meses?
إذاً كيف لي أن أجد خلال يومين أكثر مما وجدت في شهرين؟

e como é que eu podia ficar a ver sem pelo menos tentar fazer o mesmo?
و كيف لي أنْ أقضي نحبي دون أن أفعل الشيء المماثل

e como é que sabes tanto sobre este assunto?
إذاً, كيف تعلمين الكثير عن مثل هذه الأشياء؟

Bem, e como é que você sabe?
وكيف لك أن تعرف كل ذلك؟ أعلم فحسب

e como é que ele voa à noite?
و أنت ليست لديك أيّ مشكلة في هذا إذن كيف يطير في اللّيل ؟

e como é que a Gray Watch a conseguiu?
إذا كيف حصلت الساعة الرمادية عليها؟

e como é que isso tem estado a ser para ti?
وكيف هو الأمر معك ؟

e como é possível que em algum momento, pensaste que eras feliz
وكيف بحق الجحيم من هذه اللحظة يُمكنك الإعتقاد أنّك بهذه السعادة ؟

e como é que exactamente vamos encontrar o Skrill naquela nuvem?
وكيف لنا بالضبط العثور على السيكول في تلك السحابة؟

e como é que é suposto eu descer daqui, agora? !
وكيف من المُفترض أن أفعل لكي أهبِط من هنا الآن؟

e como é que te misturaste com o Vladimir?
وكيف يتم حصلت اختلطت مع فلاديمير؟

e como é que sabemos que a areia desapareceu?
وكيف يمكنك أن تعرف أن حبة الرمل قد أزيلت ؟ ببساطة حين إختفاء الألم

e como é que isto aconteceu?
وكَيفَ حَدثَ هذا؟

Bem, e como é que posso evacuar com o seu camião estacionado na minha passagem?
حسناً ، كيف يفترض بي الإخلاء وشاحنتكم واقفة في طريقي ؟

e como é que os vamos meter aqui dentro?
و كيف من المفترض تحديدا أن نحضر بهم الى هنا؟