"e disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقال
• وقالت
• وقلت
• وأخبرني
• ويقول
• قال
• وأخبرتني
• وقلتُ
• و يقول
• وأنت قلت
• وقالَ
• و أخبرت
• وقالوا
• و قالت
• و أخبرني

Pediu-me para ser o Diretor Executivo de Crenças e disse: "Só quero que você alinhe as crenças."
لذا، فقد عينني كمدير الإيمانيات العام، وقال كل ما أريدك فعله هو تنظيم إيمانات الموظفين

Um dia, veio da escola e disse muito decididamente que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

Depois, atirou-me para aqui e disse que... ia transformar-me tarte de abóbora.
بعد ذلك، رمتني في هذه الزاوية وقالت أنها ستجعل من فطيرة

Quando esteve aqui da última vez virou-se nas escadas e disse:
عندما كنت هنا في المرة الأخيرة، استدرت على السلالم وقلت

O meu vereador até me chamou e disse que nos apoiavam e adoravam o que fazíamos.
حتى أن المحافظ هاتفني وأخبرني بمدى تأييدهم وحبهم لأفعالنا.

(Risos) Logo a seguir, gerou-se uma longa discussão, e finalmente o gerente veio ter comigo e disse: "Peço imensa desculpa. Não temos açúcar."
وبعد هنية من التحدث المُمًعمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا

No dia do meu casamento, pegou em mim, deu-me $200 e disse:
فى يوم زفافى, أخذنى فى حوار جانبى وأعطانى 200 دولاراً وقال:

Ele ficou furioso e disse que teríamos de tentar noutra altura.
فغضب وقال بأننا يجب أن نحاول ثانية في وقت ما

Um dos seus vizinhos ligou e disse que ouviu imenso barulho.
إتصل أحد جيرانك وقال أنه سمع إضطراب في وقت سابق

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

Mas porque mentiu ela e disse que não viu ninguém?
لكن لماذا كذبت وقالت أنها لم تلتقِ بأي أحد؟

Estranho, a Phoebe ligou e disse que ela estava na casa dela.
هذا غريب ، فقد اتصلت فيبي وقالت أنها كانت في شقتها

Porque lhe mentiu e disse que era o primeiro filho?
لماذا كذبت وقلت أنّه طفلك البِكر على أيّة حال؟

Sim, estava-se a passar, então olhei para ele e disse "Deixa-me sair".
لقد انهار عليّ فنظرت مباشرة في عينيه وقلت له دعني اذهب

Trancou-me com umajibóia e disse que eu só sairia se a matasse.
لقد حبسني في غرفة مع افعي كبيرة عاصرة. وأخبرني بانني لا أستطيع أن أخرج حتى اقتلتها.

Mais tarde, ligou para o meu gabinete e disse que tinha de me dispensar porque não trabalho em equipa.
في وقت لاحق لذلك فهو يدعو لي الى مكتبه ويقول لي انه ستعمل اسمحوا لي ان اذهب لأنني لست لاعبا الفريق.

e disse que era uma espécie de maldição vudu.
وهو قال بأنّه كان بعض نوع لعنة الودّونية.

O dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

- Não é. Perguntou se podia vir, e disse que sim.
لقد طلب أن يأتي معنا وقلتُ أنّ بإمكانه ذلك، حسناً؟

Como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.
و كخدمة لي ، جعلته ينظر في قضيتك و يقول انه لا يوجد ما تقلق منه ، هم فقط يضايقونك

e disse que o truque era perdoar a Mackenzie.
وأنت قلت أن الحيلة للنجاح هي أن أقوم بمسامحة ماكنزي.

As minhas irmãs riram-se e a Caroline olhou para mim, sorriu e disse:
وكُلّ أخواتي ضَحكنَ، وكارولين وإبتسمَ وقالَ:

Saquei o primeiro milhão do crédito e disse a minha mulher, que ia a um congresso no estrangeiro.
و قد سحبت المليون الأول و أخبرت زوجتي أنني مسافر للخارج لحضور مؤتمر

Um deles, uma Três, se não me engano, entregou a lista ao Presidente e disse:
واحداً منهم , أعتقد أنهم كانوا ثلاثة : قاموا بإعطاء الوثيقة إلى الرئيس وقالوا

O rato ficou inchado um dia e foi até casa do loirinho, mostrou o inchaço e disse: "Olha para mim."
لقد انتفخت الفأرة يوم ما و ذهبت إلى بيت الأشقر و ألصقت به انتفاخها و قالت له :

Fui ver um chefe Dozo. Ele falou-me dos seus poderes mágicos e disse:
فذهبت للقاء أحد زعماء الدوزو. و أخبرني عن قواه السحرية.