"e estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و كان
• وكنت
• وكنتُ
• وقد كان
• و كانت
• وكان
• و كنتُ
• وكانت
• وهو كان
• وقد كانت
• وكنتِ
• وأنا كنت
• ولقد كانت
• كنت كذلك
• وقد كنت

Ele é simplesmente tão egoísta e estava a levar demasiado a morrer, então eu decidi fazer avançar as coisas.
انه فقط اناني و كان يأخذ وقتا طويلا ليموت , بالتالي لقد قررت ان احرك الاشياء قليلا

e estava a sentir isso, a trabalhar à sua maneira.
و كان يعمل وفق مشاعره و يرسم اسلوبه الإجرامي

e estava certa. Não conseguiste o emprego e perdeste o dinheiro todo.
نعم وكنت محقة فقد خسرتي الوظيفة وفقدتي كل نقودك فى المقامرة

Outro dia, estava a ver desporto na televisão, e estava a tentar perceber porque é que não me entusiasma nada.
كنت ذلك اليوم أشاهدُ بعض الألعاب الرياضية في التلفاز، وكنتُ احاول تقرير لماذا لا أشارك فيها.

Arrependi-me e pedi perdão a Deus, e estava a funcionar.
لقد تبت وطلبت مغفرة الرب وقد كان الأمر ناجخ

Ela era a tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

E desmaiei em cima dela e estava a fumar um charuto.
و قد فقدتُ الوعي فوقها و كنتُ أدخن سيجاراً

As luzes apagaram-se no quarto dela, e estava muito frio lá dentro.
كانت الأضواء مطفئة في غرفتها و كان الجو باردًا في الداخل

Não tinha comida nenhuma, nem água e estava muito frio, muito frio.
لم يكن لدى طعام و لا ماء , و كان الجو باردا , باردا جدا

Fomos buscar a licença de casamento e estava lá outro casal...
ذهبنا لاستخراج عقد الزواج و كان هناك زوجين آخرين

Eu não fazia nenhuma ideia do que se estava a passar. Cheguei a casa, e estava completamente vazia.
لم يكن لدى فكره عما يجرى عدت للمنزل و كان المنزل خاليا

Estava a nadar há 3 horas e estava a curtir.
كنت أسبح لثلاث ساعات وكنت مستمتعاً للغاية فقررت المواصلة.

Vi as notícias e estava a imaginar se terias uma nova parceira.
لقد رأيت الأخبار فحسب وكنت أتسائل إذا حصلت على شريك جديد

Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

e estava lá quando a Tootie pôs aquele aparelho doloroso e horrível.
وكنتُ أيضاً موجود عندما حصلت *توتي على تلك الدعامة المؤلمة الفظيعة

Primeiro, e o mais óbvio: algo estava a destruir as bactérias, e estava contido no fluido.
أولًا، الاستنتاج الواضح: نعم، هناك شيء ما كان يقتل البكتيريا، وقد كان موجودًا في هذا السائل.

Eu virei-me e estava um corpo deitado na estrada.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

A fábrica tinha 85 anos, e estava a fechar.
كان عمر المصنع 85 عامًا، وكان يُغلق أبوابه.

Porque eu também tinha um segredinho e estava morta por partilhá-lo com alguém.
لأنه كما ترين , كنتُ أخفي سراً صغيراً أيضاً و كنتُ أتوق لمشاطرته مع أحد

e estava sempre a mandar mensagens às tropas. Ela dizia: "Olá, olá."
وكانت دائماً ما تبعث برسالة فى المذياع للقوات تقول فيها :

Disse que vira um rapaz, muito pequeno, muito magro quase como um gnomo, e estava a tentar atravessar o soalho.
لقد قالت انها رأت ولد صغير جدا . نحيف جدا أشبه بالتمثال وهو كان يحاول الخروج من الارض

Ela apoia entusiasticamente o Kira e estava no estúdio naquele dia.
ميسا نصيرة لكيرا وقد كانت في محطة التلفاز ذلك اليوم

e estava bem vestida, mulher de negócios, posso apostar.
وكنتِ ترتدين زي رسمي كنتِ سيدة أعمال على ما أظن

Olá, chamo-me Jimmy Tong... e estava aqui a pensar no que havia de dizer... para a convencer a almoçar comigo.
‫مرحبا، اسمي جيمي تونج ‫وأنا كنت أتسائل ‫إن كان هناك أيّ شيء يمكن أن أقوله ‫يقنعك بتناول الغذاء معي.

Ela tinha fugido de casa, e estava bastante drogada.
ولقد كانت هاربة من بيتها وكانت تحت تأثير المخدرات

- Disseste que te estavas a pentear. - e estava.
انت قلت انك تصفف شعرك انا كنت كذلك

Passei dos limites durante a campanha e estava errada.
لقد تجاوزتُ حدودي خلال الحملة وقد كنت مخطئة