"e fazer o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعمل
• وتفعلين
• و تفعل
• وفعل الشيء

Os nossos cientistas depois usam isto para voltar a um outro pedaço daquele tecido e fazer o que é chamado de microdissecação por scanning de laser.
علماؤنا بعدئذٍ يستخدمون تلك المراجع للرجوع إلى قطعةٍ أخرى من ذلك النسيج وعمل مايسمى بالتشريح الليزري الدقيق.

Por vezes, fazer o que nos apetece e fazer o que é preciso ser feito são duas coisas diferentes.
بعض الاحيان تتصرف بما تود فعله . وعمل مايتطلبه فعل امرين مختلفين

Há uma fronteira muito ténue entre fazer o que é correcto e fazer o que é correcto para o teu candidato.
ولكن هناك خط رفيع بين عمل ماهو صحيح وعمل ماهو صحيح لمرشحك

Podes sair e fazer o que te apetece e...
تتجولين وتفعلين ما تشائين سأقول هذا بصراحة

Quer vir comigo, ou vai ficar aqui e fazer o mais correcto?
أتريدين القدوم، أمْ ستبقين وتفعلين الأمر الصائب؟

- Vai ao Sudão, supervisionar a evacuação e fazer o que puder para restaurar a ordem.
لتفاجئ الاخلاء فى الخرطوم و تفعل ما بوسعك لتترك النظام و السلام هناك بأى قوات ؟

Acho que deves ir para a escola, jogar basquete e fazer o que tens a fazer.
أظن أنك يجب أن تذهب للمدرسة و تلعب الكرة و تفعل ما تريد

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Quando todos os homens da minha família morreram, pensei em me juntar à guerra e fazer o correcto.
عند كل الرجال من عائلتي قتلوا، فكر كنت على وشك الانضمام إلى الحرب، وفعل الشيء الصحيح. وكان كنت صغيرا

O trabalho deles é alcançar o objectivo e fazer o que for preciso para obter uma informação precisa.
مهمتهم تأمين الهدف وعمل كل ما يلزمه الأمر للحصول علي تلك المعلومات

Acho que a minha companhia foi atacada para que pudessem roubar a pesquisa e fazer o protótipo sem mim.
أعتقد أنه تم الاستيلاء على شركتي حتى يمكنهم سرقة بحثي وعمل النموذج الأولي بدوني

Como é que isso me ajuda a entrar lá e fazer o impossível?
كيف لهذا أن يساعدني للذهاب وعمل المستحيل ؟

Se quiser, pode participar na operação, mas no meu bloco, vai estar calada e fazer o que lhe mandar.
لذا يمكنكِ الدخول معي للعملية إذا رغبتي لكن في غرفة عملياتي سوف تسكتين وتفعلين ماآمركِ به حسنا .

Podias ficar cá e fazer o que te apetecesse.
يمكنك البقاء هنا وتفعلين ما تشائين.

Mas não tinha o direito de agir pelas próprias mãos e fazer o que fez.
حسناً، هذا لا يعطيك الحق أن تأخد الأمر بيديك، و تفعل ما فعلت

Vais ter de ouvir-me, e fazer o que eu mandar, quando eu disser. Podes fazer isso?
يجب أن تستمع إلي و تفعل ما أقوله عندما أقوله, هل يمكنكَ هذا ؟