"e melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأفضل
• و أفضل
• أفضل و
• وأعز
• والأفضل

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

Não há soldado mais antigo e melhor, em toda a Cristandade.
ولم يخبرنا العالم المسيحى عن جندى أكبر سناً وأفضل منه

Há progressos nos infravermelhos, portanto podemos observar os animais à noite, e o equipamento para fazer gravações de vídeo está a ficar mais leve e melhor.
وبالطبع، هناك تطورات في الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي يمكنك مشاهدة الحيوانات في الليل، ومعدات للتسجيل عبر أجهزة الفيديو، وشريط التسجيل صار أخف وأفضل.

E, melhor ainda, imaginem o que poderá acontecer se, numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos, este medicamento, apenas durante três semanas.
و أفضل من ذلك، تخيلوا ماذا سيحدث إذا فى مساحة واسعة، كل شخص سيتناول هذه العقاقير، هذا العقار، لمدة ثلاثة أسابيع فقط.

Inclusive, é uma parte muito pequena duma história muito maior e melhor.
في الحقيقة، إنه قطعة صغيرة جدًا من قصة أفضل و أكبر.

Nelle, como minha mais antiga e melhor amiga, achas que aquilo no Kansas é bom?
نيلا , بما أنك أقدم وأعز أصدقائى هل تعتقدى أن حكاية كنساس هذه , جيدة ؟

Portanto, venham conversar comigo sobre a Namíbia, e melhor ainda, venham à Namíbia e vejam por vós mesmos como o fizemos.
لذا، تعالوا وتحدثوا معي عن ناميبيا، والأفضل من هذا، تعالوا لناميبيا لتروا بأنفسكم كيف أنجزنا ذلك.

E o combustível sem chumbo que usamos para o automóvel é mais barato e melhor para o ambiente do que a gasolina de avião.
ووقود السيارات الخالي من الرصاص الذي نستخدمه هو في نفس الوقت أرخص وأفضل للبيئة من وقود الطائرات.

A vermiculita era utilizada em adubos, para fazer as plantas crescerem mais depressa e melhor.
الفيرميكيوليت كان يستخدم كمحسِّن للتربة، لجعل النباتات تنمو أسرع وأفضل.

Entretanto, agarramos no nosso bebé de três meses, mantemo-lo sob vigilância, mantendo-o seguro e agindo mais depressa e melhor.
ومن ناحية أخرى، سوف نأخذ طفلتنا ذات الثلاثة أشهر نبقيها علي المسار، ونحافظ عليها آمنة ونجعلها أسرع وأفضل.

César fez isto primeiro e melhor. Governou melhor, amou melhor.
القيصر فعلها أولاً وأفضل أحب أفضل وحكم أفضل

Todos os anos chegas aqui com uma tenda maior e melhor equipamento.
كل عام أن تأتي هنا مع أكبر وأفضل خيمة والمعدات.

Lembre-se de que fui igual a alguns e melhor que muitos.
فقط تذكر أني كنت جيدا كالآخرين وأفضل من معظمهم

A Ciência e a medicina podem por vezes ajudar... e melhor que qualquer espécie de amuletos.
العلم والطب قد يساعد أحياناً. وأفضل من أية تعويذة.

Numa época diferente e melhor seríamos senhoras de classe alta, almoçando juntas, visitando galerias, viajando, passando o tempo da maneira certa.
في عصر مختلف، وأفضل ولكننا سيدتان مترفتان، نتغدى معاً، نزور المعارض، نسافر، نضع الحياة في موضعها الصحيح

E agora a melhor aluna e melhor pessoa desta escola, não pode fazer o discurso por que é minha esposa.
وأفضل تلميذهـ في المدرسة لا تستطيع أن تقدم الخطاب لأنها تزوجت بي

Transporte público, nos lugares onde vivem as operárias, uma maior e melhor força policial.
خدمة النقل العام حيث يعيش العمّال، قوة شرطة أكبر وأفضل.

Um mundo novo e melhor. Sargento, mande-os calar!
عالم جديد وأفضل يا ضابط ، أرجو منك أن تهدأهم

No verão do ano que vem, serei o anfitrião do que, espero, será a maior e melhor reunião familiar da História.
السنة القادمة ، الصيف القادم سأقوم بإقامة ما آمل أن يكون أكبر و أفضل اجتماع عائلي في التاريخ

Outras pessoas usam as tarefas para as distrair da dor, e essas pessoas terminam a tarefa mais rapidamente e melhor quando têm dores do que quando não têm.
والبعض اللآخر يستغلون المهام لتلهيهم عن الألم وهؤلاء الأشخاص بالفعل يؤدون المهمة بشكل أسرع و أفضل عندما يكونون تحت تأثير الألم أكثر من عدم وجوده

Portanto, quero que reimaginem um mundo com melhor qualidade de ar, melhor qualidade de vida e melhor qualidade de vivência para todos incluindo as gerações futuras.
لذا, أريدكم ان تعيدوا تخيّل عالم بجودة هواء أفضل و جودة حياة أفضل و نوعية معيشة أفضل للجميع .بما في ذلك أجيالنا المقبلة

Mas é o símbolo que representa um mundo mais justo e melhor.
لكن هذا الشعار سيكون الرمز على عالم أفضل . و أكثر عدلاً

O meu sócio e melhor amigo também é misto.
شريكي في العمل وأعز صديق لدي هو أيضاً هجين.

Gostaria bastante de levar as suas, seria melhor para mim, melhor para si, e melhor para elas.
إنه الأفضل لي، الأفضل لكِ، والأفضل لهما.