"e não quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أريد
• و لا أريد
• وأنا لا أريد
• ولا أريدك
• ولا اريد
• ولا أريده
• و لا أريدك
• و أنا لا أريد
• ولا أود
• و لا اريد
• وانا لا اريد
• وأنا لا أريدك
• ولا أريدها
• ولا اريدك
• وأنا لا أُريدُ

Tenho um amigo a participar e não quero que se magoe.
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

Durmo todas as noites num quarto quentíssimo e não quero suicidar-me.
كل ليلة أنام في غرفة مرتفعة الحرارة، ولا أريد الإنتحار

São 8:30, então lave e troque-se agora... e não quero nenhuma sarilho de qualquer um de vocês hoje à noite.
انها 8: 30، لذا اذهبوا واغتسلوا وغيروا ملابسكم و لا أريد أي مشكلة من أي واحدة منكم الليلة.

E a química é muito boa e não quero alterá-la.
والإنسجام بينهم رائع وأنا لا أريد تعريض ذلك للخطر

É um tipo de cyborg sobre-humano, e não quero que te magoes.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

Sabe, ainda gosto muito dele e não quero perder essa amizade.
مازلت معجبة به كثيرا ولا اريد ان افقد صداقته ابدا

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

e não quero imaginar. Escuta, eles estão muito longe.
ولا أريد تصور ما كان سيحدث، إنهم بعيدون.

Tenho lá muita merda e não quero que ninguém toque, está certo?
لدي الكثير من الأوراق ولا أريد أن يلمسها أحد، مفهوم ؟

Tenho aula, e não quero passar o dia inteiro nisto.
لدي فصل، ولا أريد تمضيت كل اليوم على هذا

Não traga ela aqui, não fala com ela sobre mim, e não quero conhecê-la nunca, por nada.
لا تحضرها إلى هنا لا تتحدّث معها بشأني ولا أريد مقابلتها أبداً تحت أيّ ظرف

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

O seu futuro melhor amigo pode estar naquela sala, e não quero começar com o pé esquerdo com ninguém.
أصدقائها المستقبليين قد يكونون موجودين بذلك الصف و لا أريد أن أسخر من أحدهم عن طريق الخطأ

É um mau nome e não quero falar de domingo.
انه شعار سيء, وأنا لا أريد أن أناقش الأحد

e não quero parecer presunçoso, mas achei que se o quisesses ler e se gostasses, talvez pudesses mostrá-lo ao teu agente?
وأنا لا أريد أن أكون مغرورا ولكنني اعتقدت، إذا أردت قراءتها وربما إذا أعجبتك ، يمكنك تمريرها مباشرة لوكيلك؟

e não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Fatia de pizza ou empadão, e não quero debater sobre isso.
بيتزا او حلوه سلوبي جوز .ولا اريد النقاش حول ذلك

Tem faltado às aulas e não quero que fique muito para trás.
سيتغيب عن المدرسة لفترة ولا أريده أن يتخلف عن الدراسة كثيراً.

e não quero que tenhas medo... porque é tão bonito.
..و لا أريدك ان تخاف لأنك ستكون بمكان جميل

Mas este é um mundo onde não quero ficar encalhada e não quero que nada nos distraia da missão de encontrar os rapazes.
لكن هذا ليس عالماً أريد أن يتم تركي فيه و أنا لا أريد لأي شئ أن يفسد علينا بحثنا عن الرفاق.حسنا؟

Pareço uma professora da província, com este cabelo, e não quero.
إنني أبدو كمعلمة بمدرسة للراهبات بشعري هذا، ولا أود ذلك،

Quer dizer, piada tiveram... mas não me devia ter rido, sou teu padrinho... e não quero que o gajo te faça a cabeça.
لم تكن مضحكة اعني, كانت.. لكني لم اضحك , لاني رجلك المفضل و لا اريد ان يشغل هذا الرجل بالك ,حسنا؟

Sabes, eu vejo aqueles gajos o tempo todo na Rua 6, e não quero ser como eles.
انا ارى اولائك الرجال في الشارع السادس طوال الوقت وانا لا اريد ان اكون مثلهم

e não quero que te sintas como um objecto.
وأنا لا أريدك كما تعلم أن تشعر بالتحيز بأي حال من الأحوال

Somos amigas. e não quero que ela descubra por outros.
لأننا أصدقاء، ولا أريدها أن تعرف بطريقة ما

Também o correio talvez demore, e não quero que te preocupes.
ايضا, ربماكانالبريدبطئ ولا اريدك ان تقلقى

e não quero passar a minha vida a sentir-me numa luta de forças.
وأنا لا أُريدُ صَرْف حياتِي الشعور فاقَ.