"e ninguém me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أحد
• و لا أحد

Sou um piloto e ninguém me vai afastar do céu.
أنا طيار، ولا أحد يقدر على إبعادي عن السماء

Estou perdida, perdida no céu e ninguém me consegue ouvir.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

Este é o meu quarto e ninguém me arrasta daqui para fora, muito menos o meu corajoso filho.
هذه غرفتي ولا أحد سيخرجني منها، وحتي ولو كان علي رأسهم ابني الجريء

Falo há dez minutos. e ninguém me presta atenção, certo?
عشر دقائق وأنا أتكلم ولا أحد يعطيني أي اهتمام صحيح ؟

Estou numa cabina, no meio de nenhures e ninguém me seguiu. Como é que correu?
هاتف عمومي في وسط العدم و لا أحد يتتبع كيف سارت الأمور؟

Por que sabem todos o nome dele e ninguém me diz onde está?
توماس والكر لم يعرف الجميع اسمه ؟ و لا أحد يستطيع إخباري أين هو

Passa-se algo errado. Sei-o, e ninguém me acredita.
حدث شيء ما هنا أعلم ذلك ، ولا أحد يصدقني

Sabes, já passou três dias e ninguém me alimentou.
كما تعلمين ، لقد كانت ثلاثة أيام ولا أحد أطعمني شيء

Quero dizer, nem sempre tem graça, mas... é muito inteligente e ninguém me faz rir como ele.
أعني أنه ليس مضحكاً طوال الوقت ولكنه ذكي فعلاً ولا أحد يضحكني مثله

Pareço uma mamã má, acredita, e ninguém me quer foder.
أنا يعني الأم ولا أحد يريد أن يمارس الجنس متوسط الأم.

Estou aqui há três horas e ninguém me diz o que se passa.
لي 3 ساعات محجوز هنا ولا أحد يقول لي ماذا يحدث

e ninguém me ensinou a confiar que ele cuidaria de mim, sabes?
ولا أحد علمني كيف أثق به حتى يهتم بي، أتعلم؟

Só preciso de uma boa noite de sono e ninguém me ajuda.
كل ما أريده هو نوم ليلة هانئة. ولا أحد يساعدني.

Para uma casa de banho que tem fechadura e ninguém me diz o contrário.
إلى الحمام الذي يحوي على قفل ولا أحد سيقنعني إنه لا يوجد به قفل

Há dias em que grito e ninguém me ouve.
في بعض الأحيان يمكن أن يصرخ أنا ولا أحد يسمع لي

Este é o trabalho mais importante que já fiz, e ninguém me vai impedir.
هذا أهم عمل قمت به على الاطلاق ولا أحد سيثنيني عنه

e ninguém me vai me dizer que o sol não está a brilhar. Ninguém.
ولا أحد سوف يخبرني ان الشمس ليست مشرقة لا أحد

O meu filho foi preso há seis horas, e ninguém me diz quando ele sairá.
ولا أحد منكم يستطيع اخباري متى سيفرج عنه

Está bem, eu tenho 20 milhões e ninguém me pede para cantar essa merda...
حسناً، أنا لدي 20 مليوناً و لا أحد يطلب مني ذلك

e ninguém me deixa entrar. Não importa o que faça, não consigo entrar.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول