"e nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لم
• و لا
• وأنا لم
• وأنت لم
• ولم يسبق
• و أنا لم
• وعدم
• ولم أكن
• ولمْ
• ولا
• ونحن لم
• وهو لم
• ولن
• وانا لم
• و لن

Conheço-te há 10 anos, e nunca me deste uma palavra amiga.
أعرفه منذُ 10 سنوات ، و لم يحدثني قط بود

És o único rapaz que eu conheço e nunca te beijei.
أنت الفتى الوحيد الذي أعرف و لم أقبلك من قبل

Morreram ambos em 1930. e nunca souberam um do outro.
الأثنان ماتا عام 1930 و لم يعرفا بعضهما مطلقا

O nosso corpo cede, às vezes quando temos 90, outras antes mesmo de nascermos, mas acontece sempre e nunca tem dignidade.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى لكنه يحدث دائماً و لا يوجد كرامه به

Não é. e nunca interferi com a sua liberdade.
الأمر ليس كذلك، وأنا لم أتدخّل أبداً بحريتك

Toda a minha vida foi uma mentira, e nunca disseste nada.
حياتي كلها عبارة عن أكذوبة ‫وأنت لم تخبريني بكلمة واحدة

Eu estava virada para a frente, e nunca saí do meu lugar.
لقد كنت أجلس و وجهي موجه للمقدمة و لم أغادر مقعدي

Não sou um assassino. e nunca quis fazer mal a ninguém.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

Ele foi condecorado por coragem na linha de dever seis vezes, promovida cinco vezes, e nunca perdeu um caso.
يتميز بالشجاعة في أداء واجبه بـ 6 مرات، و تُوج 5 مرات، و لم يخسر قضية أبداً.

A tempestade passara e nunca cheguei a perceber bem porquê.
مرت العاصفة بشكل ما و لم أفهم أبداً السبب

É uma longa história. Nunca chegámos a tocar, e nunca mais tocámos.
إنها قصة طويلة حقاً لم نعزف أبداً، و لم نعزف مذذاك

Uma foi pôr o casaco no bengaleiro e nunca mais voltou.
واحدة ذهبت لتلقي نظرة على معطفها و لم تعد أبداً

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

Cavamos forte, cavamos fundo, procuramos abrigo, e nunca olhamos para tras.
احفر بقوّة, يحفر بعمق, اجر للمأوًى, و لا نتذكّر أبدًا

Pode-se viver toda uma vida nestas florestas e nunca avistar um lince.
ربما يعيش احدنا كل عمره هنا و لا يَرى الوشق ابداً.

- e nunca ... - Ainda bem que ficaste por aqui.
وأنا لم أعرف أبداً أنت تعرف، أنا مسرورة انكِ متواجدة

e nunca chegou a casar-se ou teve outro filho?
وأنت لم تتزوجي أو ترزقي بأي أطفال آخرين؟

Nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

Foste a única filha que tive. e nunca te compreendi.
أنتِ الإبنة الوحيدة لدي، و أنا لم أفهمكِ أبداً.

Mães Com Quem Gostaria de Dormir e nunca Mais Ligar.
أمهات احب النوم معهن وعدم معاودة الإتصال بهن مجدداً

Só foi uma vez e nunca o teria feito se trabalhássemos juntos.
لقد كانت مرة، ولم أكن لأفعلها لو كنا لانزال نعملُ معاً.

Não estive mais de meia hora lá e nunca mais lá voltei.
لمْ أقضِ أكثر من نصف ساعة هناك، ولمْ أرجع إليه قط.

Eu nunca desmaio a não ser que caia graciosamente, e nunca uso sais de cheiro porque eles costumam inchar os olhos.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى

Ele é o principal alvo desta missão, e nunca tínhamos tido a oportunidade de o apanhar até agora.
وهو الهدف المُطلق لهذه المُهمة ونحن لم نحصل على فرصة للوصول اليه من قبل، حتى الآن.

Ele passou por tanta coisa nestes 5 anos e nunca se queixou.
لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

Devo tê-la de volta. -É minha, e nunca desistirei dela.
لابد أن أستعيدها أنها ملكى ولن أفرط فيها أبداً

As pessoas contavam comigo e nunca as desapontava.
الناس اعتمدوا علي .. وانا لم اخذلهم ابداً

Foi lá posta pelos nossos antepassados distantes que se espalharam pelo mundo, e nunca vai ser saciada.
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل الذين انتشروا في أرجاء العالم، و لن تطفأ أبدا.