"e obrigada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشكرا لك
• و شكراً
• وشكراً لك
• وأشكرك
• وشكراً لكم
• وشكراً لكِ
• وشكرًا لك
• و شكرا لك
• و أشكرك
• وإجباري
• وشكرا جزيلا

E obrigada pela minha primeira lição de maternidade: não controlo nada.
وشكرا لك لتعليمي أول درس في الأمومه: أنا أتحكم بلا شيء

E obrigada pelo ursinho para o Jacques.
وشكرا لك من أجل دمية الدب لجاكيوس

Não sei, eu penso nalguma coisa. E obrigada, fico a dever-te uma.
لا أعلم ، سأجد طريقة و شكراً ، أنا مدينة لك بواحدة

E obrigada por saberes a diferença entre os meus beijos e os dela.
وشكراً لك على معرفة الفرق بين قبلتي و قبلتها

E obrigada à Unicorn por essa exposição verdadeiramente tocante!
وأشكرك أيضاً يوني كورن على هذا العرض للحياة

De nada, E obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
وشكراً لكم على مساعدة شعبكم لنا لتزويدنا بالمستلزمات الضرورية

Tenho de apanhar ar. Desculpe E obrigada.
،يجب أن يصلني بعض الهواء معذرةً، وشكراً لكِ

Deixe-me despedir do Doutor. Venho já. E obrigada.
دعني أودع الدكتور سأعود على الفور، وشكرًا لك

Boa noite querido, E obrigada.
تصبح على خير يا عزيزي. و شكرا لك. تصبحون على خير جميعا.

E obrigada, Ian, pela introdução fabulosa.
وشكرا لك, إيان لهذا التقديم الرائع

E obrigada pelas flores e pelos chocolates.
وشكرا لك على الزهور والشكولاته

Boa noite E obrigada.
طاب مساؤك وشكرا لك

E obrigada por me deixares dormir no teu divã ontem à noite.
و شكراً لك على السماح لي بالنوم على الأريكة البارحة

E obrigada mais uma vez por... Por ontem.
و شكراً مرّة أخرى , سيّدي , لما جرى بالأمس

E obrigada por me darem um vislumbre do que está para vir.
و شكراً لك على إعطائي لمحة عما سيأتي

Ah E obrigada. Obrigada por teres deixado a tua mãe ligar-me a contar.
وشكراً لك لأنّك سمحت لوالدتك بالإتصال بي وإخباري.

E obrigada por me contares o que aconteceu no acampamento.
وشكراً لك لإخبارك لي بشأن ما حدث في رحلة التخييم

E obrigada por me emprestares a tua bata de quiroprático. Faz-me sentir como uma médica de verdade.
وأشكرك لإعارتي معطفك الأبيض، إنه يشعرني كطبيبة حقيقية

Obrigada Sra. Lutz E obrigada, mães, pelo vosso interesse, mas eu ainda não conheci o tal.
شكراً يا سيّدة (لاتز)، وشكراً لكم جميعاً أيّها الأمهات، لكنني فقط لم ألتقي بالمنشود بعد

E obrigada pelos seus antigos ficheiros.
وشكراً لكِ من أجل المـــلفات القديمــــة

E obrigada por me convidares hoje.
وشكرًا لك على دعوتي لهنا الليلة.

E obrigada, Senhor, por esta comida maravilhosa.
و شكرا لك يا رب على هذا الطعام الرائع

E obrigada pelo anel que o seu bisavô roubou.
و أشكرك على الخاتم الذي سرقه والد جدك

Há seis anos, fui tirada da prisão E obrigada a ser uma assassina para uma unidade secreta de assassinatos do governo, chamada Division, que agora trabalha de forma independente.
قبل ستة سنوات... تم إخراجي من السجن، وإجباري أن أعمل قاتلة لمصلحة وحدة حكومية سرية فريق للعمليات السوداء يدعى "الشعبة" ذلك الذي اضل عن طريقه الأن

E obrigada, mais uma vez, por teres trazido tudo.
وشكرا جزيلا مرة ثانية لإحضارك كل شيء