"e pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظننت
• وفكرت
• و ظننت
• وأعتقدت
• وظننتُ
• وكنت أفكر
• وفكّرت
• و قلت
• ثم فكرت
• فقلت
• لذا فكرت
• وفكّرتُ
• و فكرتُ
• وإعتقدت
• و اعتقدت

Vi um homem a aproximar-se e pensei que quisesse ajudar.
.. رأيت ذلك الرجل يقترب وظننت أنّه يريد مساعدتي

e pensei que odiar o Califado era o único requisito.
وظننت أن كره جيش الخلافة كان هو الشرط الوحيد

e pensei que nunca mais queria passar por aquilo outra vez.
وفكرت أنني لا أريد قط أن أمر بهذا مجددا ً

Eu não queria partir, e pensei que podia-te impedir.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

Olhei através do olho-de-boi da porta, vi dois tipos de fato e pensei que era uma rusga.
مما جعلني شديد الفزع ونظرت من ثقب الباب رأيت شخصين ببدلات وأعتقدت أنها عملية قبض

Vai ser ouvido amanhã e pensei que devia estar presente.
لقد تمّ إستدعائه للشهادة، وظننتُ أنّه من الجيّد أن أكون هناك

Estive a aprender técnicas para correr. e pensei que...
كنت أتعلم طرق مختلفة تتضمن الجري وكنت أفكر

Bem, as bodas de ouro dos meus pais estão aí, e pensei surpreendê-los com uma reunião familiar.
على أيّة حال، ذكري زواج والداي على وشك الحلول، وفكّرت أن أفاجئهم بلمّ شمل العائلة

e pensei que devia te deixar vir para ver-me jogar minha carta final.
وظننت أنني على الأقل من شأنها أن تسمح لك حضور ومشاهدة لي تلعب ورقة قراري النهائي.

Estava por perto olhando umas casas e pensei que poderia levar você e sua esposa para almoçar.
كنت في حي النظر في بعض منازل وظننت انني سوف يأخذك و زوجتك حتى على أن الاختيار المطر لتناول طعام الغداء. العظمى.

Eu ia passar por essas bandas mais tarde e pensei que podesse passar por ai por isso dá-me um toque,ok?
سأكون فى الحى لاحقا وظننت أنه ربما يمكننى المرور عليك لذا اتصل بى

e pensei que poderia pertencer a um dos aviadores que morreram.
وظننت أنها ربما تخص أحد الجنود الذين لقوا حتفهم

Estava por aqui e pensei que podíamos beber alguma coisa.
لقد كنت قريبة وفكرت في أنه يمكننا احتساء شراب

A Mary sentiu-se bastante mal na escola e pensei que deveria vir para casa.
ماري مرضت كثيرا في المدرسه و ظننت انه من الأفضل لها الذهاب للبيت

Vocês eram almas perdidas, e pensei que seria divertido.
انتم ارواح ضائعة وأعتقدت ان الامر سيكون ممتعاً

Mentiste-me sobre trabalhar até tarde, e pensei que podia encontrar-te lá.
كذبت عليّ بشأن عملك لوقت متأخر وظننتُ أنّني قد أجدك هناك

Naquela noite no meu apartamento, depois de acabar de me castigar, fiquei na cama um grande bocado, e pensei sobre enxertos de pele.
حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيراً، إستلقيت في الفراش طويلاً، وكنت أفكر في ترقيع الجلد.

e pensei, logo no primeiro dia, que devia dar uma volta pelas galerias
وفكّرت منذ اليوم الأول أنّه من الأفضل زيارة كلّ الأروقة

Perdeu o seu trompetista à cerca de 1 mês e eu gosto da sua música e pensei... porque não?
خسـر عـازف بوقـه منـذ شهـر وأنـا أحب موسيقى الرجـل و قلت في نفسي .. لمـا لا ؟

e pensei para comigo... quem é que conheço que possa resolver o problema?
ثم فكرت لنفسي من الذي أعرفه ويستطيع حل مشكلة كهذه؟

Vi a luz acesa e pensei em oferecer uma bebida.
ولكنى رأيت الأنوار مضاءة فقلت ربما تحب تناول شراب

Não ouvi sons de combate e pensei que talvez quisessem uma bebida.
لم اسمع أي اصوات للمعركة لذا فكرت أنكم ربما تريدون مشروبا

e pensei, "para quê trazer uma criança para isto"?
وفكّرتُ في نفسي: لمَ عسايَ آتي بطفلٍ إلى كلّ هذا؟

Por isso, estava a pensar nisso, e pensei que te devia dizer que... passei a noite contigo... porque estavas... triste e sozinha e... senti-me mal por ti.
ولذا,كنتُأفكّربالأمر, و فكرتُ بإخباركِ أن سبب بقائي معكِ الليلة لأنكِ كنتِ حزينة و وحيدة تماماً

Estive a trabalhar numa coisa e pensei que gostasses disto.
كنت اقوم ببعض العمل وإعتقدت أنك قد تحب هذه

Eu ouvi-a a chorar e pensei que ela precisava do biberão...
سمعتهـا تبكي ، و اعتقدت أنهـا ترغب في زجاجة حليبها