"e perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأفقد
• وأخسر
• وأضيع
• وأفوت
• والخسارة
• وخسارة
• و الخسارة
• وفقدت
• ونخسر
• و أفوت
• و يفقدوا
• و خسارة
• وخسر
• وتخسر
• و تخسر

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Não me intrometi com medo de ser expulso do voo e perder o emprego.
يا الهي، لم أتدخل لأنني كنت أخشى أن أطرد من الطائرة وأخسر عملي.

Eu não queria derrotar o Willy Jay e perder a oportunidade de aprender e estudar o jujitsu dele.
(أنا لا أريد فقط أن أهزم (ويلي جاي وأضيع فرصة تعلم الجوجيتسو الخاصة به ودراستها معه

- e perder esta diversão toda?
-عليكِ أن تتجهي للضوء -ماذا؟ وأفوت كل هذا المرح؟

Alain de Botton: Sim. Penso que eu quis sublinhar apenas o acaso do processo de vencer e perder. Porque a ênfase, hoje em dia, é sempre na justiça de tudo. Os políticos falam sempre sobre justiça.
ألين دي بوتون: نعم .. اعتقد انها مجرد عشوائية اقصد عملية الربح والخسارة .. التي ركزت عليها لان مفاهيم اليوم اصبحت تركز على مبدأ العدالة في كل شيء السياسيون دوما يتحدثون عن العدالة

O que receio é não fazer nada e perder tudo.
ما أخشاه هو الوقوف مكتوفة اليدين وخسارة كل شيء

Ganhar e perder é apenas um grande glóbulo orgânico do qual se tira o que se necessita.
الفوز و الخسارة هي مجرد كرةعضويةكبيرة.. من أينما تأخذ احدهم محتاج

Ouve... agradeço a cerveja e o bilhar mas... acho que vou para casa beber algo mais forte... e perder a calma.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Sou uma actriz, só de pensar em ficar gorda e perder a minha elegância...
فأنا ممثله فكرة أن يزداد وزنى وأفقد مظهرى

Não estou tão preocupada com a minha caixa de correio como estou com a minha casa, se eu tentar e perder um caso como este.
لستُ قلقه كثيرًا على صندوق بريدي أكثر من قلقي على منزلي إن كنتُ سأحاول وأخسر بقضية مثل هذه

Não posso ir perante o tribunal e perder meu caso deliberadamente.
...لا أستطيع الدخول إلي قاعة محكمة ! وأخسر قضيتي بتعمّد

Está bem, não tenho que me sentar aqui e perder o meu tempo com um molenga. Consideraste um Republicano?
ليس علي ان اجلس هنا وأضيع وقتي مع ليِّن

e perder a oportunidade de passear no campo? Claro.
وأضيع فرصة الخروج للريف؟

e perder esta oportunidade única para criar laços?
وأفوت فرصة الإرتباط المذهلة هذه؟

Levei muito tempo a perceber... que não há muita diferença entre vencer e perder, a não ser a forma como o mundo exterior nos trata.
استغرقني وقت طويل لإدراك ذلك ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي

Deve ser difícil ganhar o Prémio Nobel e perder o pai no mesmo dia.
لابد أنه صعب كسب الجائزة وخسارة والدك في نفس النوم

Então, qualquer coisa sobre como você descreve os seus últimos momentos, têm ligação com o facto do seu pai ver as coisas como ganhar e perder?
حسناً هناك شئ يتعلق بوصفك لحظاتك الأخيرة متساوي مع نظرة أبيك للأشياء بمنظار الربح و الخسارة ؟

Sei como é amar e perder essa pessoa.
وأنا أعلم ما هو عليه مثل أن يكون محبوبا وفقدت.

Nós não queremos regredir e perder essa liberdade.
لا نريد ان نتراجع ونخسر تلك الحرية المكتسبة.

e perder o pessoal a atirar-me com coisas no autocarro?
لذا إذا أردتِ يمكنني إيصالكِ للمنزل و أفوت إلقاء الأشياء عليّ في الحافلة ؟

Os humanos foram afastados, colocados sobre a protecção das Tartaruga Leão, e perder contacto uns com os outros.
لذا أجبر البشر على الانفصال ليستقروا على "سلاحف-الأسود" لحمايتهم و يفقدوا بذلك الاتصال مع الأرواح

São duas. Querem continuar a falar e perder mais?
أنتما الإثنان , هل تريدوا الإستمرار بالكلام و خسارة المزيد ؟

Se ele escolher o julgamento e perder, iremos pedir a pena máxima para as acusações de espionagem.
إذا ختار أن يذهب إلى المحاكمة وخسر نحن عازمون على المطالبة بالعقوبة الأقصى بتهمة التجسس

Vou-te provar que é melhor amar e perder... Do que nunca ter amado, seu panhonhas.
سأقوم بإثبات أنه من الأفضل لك أن تٌحب وتخسر من أن لا تُحب أحداً على الإطلاق " يا شاذ."

Estarias disposto a ser chamado de liberal e perder todas as discussões?
هل تستطيع أن تُطلق على نفسك ليبرالى و تخسر كل نقاش؟