"e porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لماذا
• ولمَ
• ولم
• و لما
• و لمَ
• ولأنني
• و لم
• ولأنك
• ولأنه
• ولماذا
• ولأني
• وسبب
• ولِمَ
• و لأن
• وكيف

E porque tinha eu trazido hélio em vez de ar?
و لماذا أحضرت غاز الهليوم بدلاً من الهواء ؟

E porque não matou aquelas duas mulheres no museu?
و لماذا لم يقتل هاتين الموظفتين فى المتحف؟

E porque é que eles haviam de querer fazer-te isso?
ولمَ يقوم نائبي مأمور سابقين بتدبيسك بموت مدعي عام؟

E porque é que demorei a ligar-te de volta?
ولمَ استغرقت وقتاً طويلاً كي أعاود الإتصال بك؟

Mais seguro das suas habilidades e grandiosidade, E porque não devia?
ومزيد من مؤهلاته وعظمته. ولم لا يجب أن يكون كذلك؟

Vê o que consegues descobrir sobre ele, E porque está lá ele.
لترى ما يمكنك ان تكتشف حوله و لماذا هو متواجد هنا

E porque é que Ele me fez pensar que era invencível?
و لماذا جعلني أعتقد أنني شخصاً لا يمكن قهره ؟

E porque é que esse pensamento me faz sentir sozinho?
و لماذا هذه الفكرة تجعلني أشعر بأنني وحيدّ جدًا؟

Agora entendo, porque é que Deus o reparte por aqueles pequenos pacotes... E porque é que Ele vive numa plantação no Havai. Dia dos Diagramas
اتضح الآن لمَ الرب يجزئه بأكياس صغيرة ولمَ يعيش في مشتل في هاواي

Ela não quer um ajuste. E porque achas que lhe doem as costas em primeiro lugar?
إنها ليست بحاجة لمعالجة ولمَ تعتقد أن ظهرها يوجعها بداية؟

Não toque no meu cabelo, por favor. E porque estou a usar esta cueca sobre o traje..
ولمَ يجب أن أرتدي هذه الملابس الداخلية خارج هذه البدلة

Sabemos como as coisas se passaram até às primeiras fases do Big Bang, mas ainda não sabemos o que estourou E porque estourou.
وبإمكاننا أن نتقفى الآثار إلى المراحل المبكرة للانفجار العظيم، ولكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي انفجر ولم انفجر

Todos o adoravam. E porque não? Ele salvou-lhes a vida.
انهم يحبونه يا سيدى ولم لا يفعلون وقد أنقذ حياتهم

Disse, E porque não?
أجل ، ولم لا ؟ ألا يمكنني أن احضر أصدقائي هنا ؟

O que é exactamente a Festa de Boas Vindas, E porque é que a roupa interior tem um papel tão importante?
إذاً، ما هي بالتحديد حفلة الترحيب بالعودة و لما الملابس الداخلية لها مثل هذا الدور المهم بها؟

E porque ainda estás aqui?
ليونيل هامبتون يا رجل بالطبع ، و لمَ مازلت هنا ؟

Para mim, eu sou uma mulher saudita orgulhosa, e eu amo o meu país, E porque eu amo o meu país, faço isto.
بالنسبة لي، أنا امرأة سعودية فخورة، وأحب بلادي، ولأنني أحب بلادي، فأنا أفعل هذا.

E porque acham que não consigo encontrar uma mulher para mim?
و لم لا تظنان أن بإمكاني الحصول على إمرأة بنفسي؟

E porque és pobre, por isso achas que não és suficientemente bom.
ولأنك فقير ومن ثم لا تشعر أنك شخص جيد بما يكفي

E porque ele a amava não quis envolvê-la nos problemas dele.
ولأنه أحبك كثيراً أيضاً لم يشأ أن يأخذكي إلي عالمه

E porque havia de comprar outro, se gastei 100 dólares neste?
ولماذا أشتري واحدة أخرى وقد دفعت 100 دولار على هذه؟

Foi por teres lido a carta, E porque eu queria que a lesses.
لأنكِ قرأتي الرسالة ولأني أريدك أن تقرأيها

Outro aspeto da sociedade moderna, E porque é que ela causa ansiedade, é que ela não tem nada no seu centro que seja não-humano.
الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني.

E porque perderia eu o meu tempo com um gringo que quer a mamã?
ولِمَ قد أضيع وقتي مع شخص تافه لديه مشاكل مع والدته؟

Criei e geri negócios pelo prazer da criação. E porque trabalhar juntamente com pessoas brilhantes e criativas é a melhor recompensa.
لقد بدأت أدير أعمال لأن الأبتكار متعة، و لأن العمل مع ناس بارعين و مبتكرين فى حد ذاتها جائزة.

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, E porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟