"e quanto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وماذا عن
• و ماذا
• ماذا عن
• وبالنسبة
• وأما بالنسبة
• أما بالنسبة
• ماذا بشأن
• و بالنسبة
• و بالنسبه
• ماذا بشأنه

E quanto a toda a estrutura económica?
وماذا عن البنية الاقتصادية للنظام بشكل عام؟

E quanto a todos os outros humanos nos outros mundos?
وماذا عن بقيّة البشر على العوالم الأخرى؟

E quanto a uns anos depois disso?
و ماذا عن السنوات القليلة بعد ذلك ؟

E quanto a essa auditoria de que toda a gente fala?
ماذا عن امور المدقق المالي التي يتحدث عنها الجميع ؟

E quanto a Bash, assim que chegar ao poder, ficará sob uma imensa pressão para se ver livre deles.
وبالنسبة لباش ، فى اقرب وقت سوف يحصل على السلطة سوف يواصل الضغط بلا هوداة للتخلص منهم

E quanto a ti, pequena menina Pocahontas até chegarmos á reunião, tu estás de castigo.
وأما بالنسبة لك، رمية خاطئة يا صغيرة حتى نصل إلى إعادة لمّ الشمل، ذيلك السريع الصغير مقعد

E quanto a essa tal rebaldaria, nunca podia acontecer.
أما بالنسبة لموضوع الفيلم فلا يمكن أن يحدث

E quanto a ser alguém?
ماذا بشأن ان تكون شخص مهم . انا نكره بدونك

E quanto a vítimas humanas, também as enterraria?
وماذا عن ضحاياه البشريّة المبكّرة؟ أكان ليدفنها أيضاً؟

E quanto a... sexta à tarde? Estive no centro da cidade.
ـ وماذا عن يوم الجمعة بعد الضهيرة ـ كنت في المدينة ، ظرف طارئ

E quanto a seguir regras e trabalhar para ser um bom cristão?
وماذا عن اتباع القواعد واتباع نهج المسيحية؟

E quanto a mim?
حسنا ، و ماذا عني الآن يا أبي ؟

E quanto a Peter Kelson?
و ماذا عن بيتر كالسون ؟

- E quanto a nós?
و ماذا عن حبنا؟

E quanto a uma libertação negociada, uma espécie de troca de espiões?
ماذا عن مفاوضات إطلاق سراح ؟ نوع من تبادل الجواسيس ؟

Ele pode ter salvo o teu mundo, mas E quanto a este?
هو ربما أنقذ عالمكم , لكن ماذا عن هذا العالم ؟

Oh, vejam, há outra galáxia. E quanto a dólares, são os seus 30 milhões, mais os 20 milhões de dólares do fabricante americano.
وبالنسبة للدولارات، هناك 30 مليونا إضافة ل 20 مليون دولار من المصانع الامريكية

Eu trabalho em logística e, quanto a mim, a assistência em casa funciona.
أنا أعمل في مجال الخدمات اللوجستية. وبالنسبة لي يمكن تطبيق الرعاية الصحية المنزلية بنجاح.

E quanto a mim... nunca te voltaria a magoar.
...وأما بالنسبة لي أنا لن أؤذيك أبداً ثانية

E quanto a ti, seu patético tolo sem rumo.
أما بالنسبة إليكَ، أيها الغبي المجنون المثير للشفقة

E quanto a familiares perdidos há muito tempo?
ماذا بشأن أعضاء عائلة مفقودة لوقتٍ طويل؟

E quanto a mim, não vejo como podemos ajudar.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

A minha casa, as minhas regras. E quanto a hoje...
إنه منزلي و القواعد أنا أضعها و بالنسبه لليله

E quanto a ele ter estado em Filadélfia?
ماذا بشأنه أن يكون في "فيلاديلفيا"؟