"e que tal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا عن
• ما رأيك
• وماذا عن
• ماذا لو
• ما رأيكم
• مارأيك
• ما رأيكِ
• ماذا بشأن
• ما رأيكَ
• ما رأيكما
• ماذا بخصوص
• ما قولك
• ما رايك
• مارأيكِ
• كيف كان ذلك

Acho que já viu o suficiente. E que tal um copo?
أعتقد أني رأيت مافيه الكفاية ماذا عن قلنسوة النوْم ؟

E que tal não é melhor que nada, meu idiota de merda?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

E que tal "Deus abençoe o Taiti" ou "Deus abençoe África"?
ماذا عن يبارك الله هاييتي أو يبارك ألله في أفريقيا

E que tal continuarmos com um jogo de cartas?
ما رأيك أن نكمل حديثنا مع لعب الكوتشينة؟

E que tal o "Butch Cassidy e o Sundance Kid"?
ماذا عن بوتش كاسيدى ، و ذلك الصبى الراقص

E que tal se eu lhe der um conselho?
ماذا عن أعطاءك بعد النصائح عوضاً عن هذا؟

Então E que tal eu pagar quando voltar a funcionar?
حسنا.. ماذا عن ان ادفع لكي عندما تعمل ثانية.

Óptimo. Então E que tal "The Hot Chili Steppers"?
جيد , حسناً, ماذا عن الهوت شيلي ستريبرز؟

E que tal tenho uma prova dentro de 10 minutos?
ماذا عن أن لدي استعراضا خلال عشرة دقائق ؟

E que tal dividir o dinheiro. Por que não dividimos?
ماذا عن مقاسمة المال لما لا نقوم بإقتسامه ؟

E que tal avisá-la que estamos a preparar este teste?
ماذا عن إخبارها بأنّنا نخطط للقيام بهذا الاختبار الغبيّ؟

E que tal aqueles aspiradores de pó sem saco?
ماذا عن المكانس الكهربائية التي تعمل بدون الأكياس؟

E que tal se recebesse outra ou terei de matá-la aqui mesmo?
ماذا عن الحصول على واحده أخرى أو سوف أقتلك هنا. ؟

Tenho uma ideia. E que tal um grupo pré-universitário?
لدي فكره ماذا عن نادي الإستعداد للجامعه ؟

E que tal estes raviolis de abóbora e salva?
ما رأيك في هذا القرع ومعجّنات المريميّة هذه؟

E que tal isto? Eu cubro os custos todos.
حسناً ما رأيك بهذا العرض سأتحمل كل التكاليف

E que tal ganhares mais alguns créditos antes de o fazeres?
ما رأيك بأن تحصلين على بعض العرفان قبل أن تتخرجي؟

- E que tal umas batatas à parte? - Com certeza.
تمهل ، وماذا عن بطاطس في الجانب يا صديقي ؟

E que tal dizeres à Phoebe que estás disposto a casar?
ماذا لو اخبرت فيبي انك ليس لديك مانع من الزواج؟

OK pessoal, E que tal, se ninguém ficar encarregue da comida?
حسناً يا رفاق ما رأيكم ألا يتولى أحد مسئوليته، حسناً؟

E que tal o meu cão mordê-la e enterrá-la no meu quintal?
مارأيك بأن يقوم كلبي بعضك ودفن قطعة منك في فنائي الخلفي؟

Sim? E que tal se fingíssemos que estamos mesmo num primeiro encontro?
ما رأيكِ أن نتظاهر بأننا في أول موعد ٍ لنا بالفعل؟

E que tal um puto de 8 anos que tinha fome e não sabia nadar?
ماذا بشأن فتى عمره 8سنوات كان جائعا،ولم يكن يعرف كيف هي السباحه؟

E que tal algumas do jogo?
ما رأيكَ في التقاط بعض الصّور للمباراة ؟

E que tal nos dizerem para quem trabalham antes?
ما رأيكما أن تخبارنا لصالح من تعملان اولاً؟

E que tal aquela clínica no México que o doutor nos falou?
ماذا بخصوص تلك العيادة في المكسيك التي أخبرنا عنها الطبيب ؟

E que tal se lhes mostrar-mos do que somos capazes?
ما قولك أن نريهم ما يمكننا القيام به؟

E que tal se eu vier ver consigo o Campeonato no domingo?
ما رايك ان ازورك الاحد و نشاهد مباراة الكرة سويا ؟

E que tal um no Upper East Side?
مارأيكِ بواحدة في الحي الشرقي الراقي؟

- E que tal?
ــ كيف كان ذلك ؟