"e se for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا لو كان
• ماذا لو كانت
• ماذا إن كان
• وإذا كان
• ماذا إذا كان
• ماذا لو أنها
• ماذا لو أنّ
• وإن كان
• ماذا اذا كان
• وماذا لو كان
• واذا كان
• ماذا إن كانت
• ماذا لو أنّها
• و إن كان
• وإذا كانت

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Mas e se precisarem de ajuda? E se for um demónio?
لكن ماذا إذا احتجتن المساعدة ماذا لو كان شيطاناً ؟

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

E se for com a descendência deles que temos de nos preocupar?
ماذا لو كانت ذريتهم هذه هي ما نقلق عليها ؟ ؟

E se for um freelancer que veio limpar o fiasco de Little Creek?
ماذا إن كان ذلك الشخص يعمل لحساب مستقل لتغطية الشعور بالهزيمة؟ حماس مثل المافيا

A criança chama-se, Ben. E se for filho da suspeita?
اسم الطفل بين ماذا لو كان هو طفل الجانية؟

Não podem deixar-me de fora agora. E se for este o homem?
لا يمكنك التخلّي عني الآن ماذا لو كان هذا الرجل المطلوب؟

Certo. E se for um efeito colateral da V9?
صحيح، لكن ماذا لو كان أثراً جانبياً للمصل؟

Meu estimado conquistador E se for Spartacus a cruzar o campo de batalha... e a olhar para ti?
يا عزيزي أيها الفاتح ماركوس لسينيوس كراسوس ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

Deve ter visto alguma coisa. E se for uma ameaça?
وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟

E se for verdade, se estiver gente a morrer?
ماذا لو كان الأمر حقيقى و الناس تموت هناك

E se for algo como apanhar lixo da berma da estrada?
ماذا لو كانت شيء مثل إلتقاط النفايات من جانب الطريق

E se for um sintoma de um problema muito mais profundo? A ponta de um icebergue proverbial?
في الحقيقة ، ماذا لو كانت السمنة مجرد عرض لمشكلة أكثر عمقاً كما لو كانت السمنة مجرد قمة الجبل المخفي و المغطى بالجليد؟

Tem de ser. E se for outro presente mágico para o bebé?
يجب علينا أن نفعل هذا ، لأنه ماذا لو كانت هذه هدية سحرية أخرى للطفل ؟

E se for tão ligeira como a diminuição do nível do mar quando saímos do oceano?
ماذا إن كان بسيط كالخروج من المحيط و المياه الملتصقة بجسدك تجعل منسوب البحر ينخفض؟

E se for demasiado para si, acredite, a minha mãe quase me deserdou, por isso, eu percebo.
وإذا كان هذا كثيرا عليكِ لتتعاملي معه, صدقيني.. أمي فعليا تبرأت مني، لذا أنا أتفهمك.

E se for demasiado tarde tarde? E se a Linda estiver obcecada por mim?
ماذا إذا كان الوقت متأخر ماذا اذا كانت ليندا متعلقة بى حقا ؟

E se for um livro romântico ou uma foto emoldurada dos dois?
ماذا لو أنها كتاب رومنسي أو ,انها صورة لأثنينهما في أطار؟

Não até sabermos o que são. Mas E se for demasiado tarde? Eles não são crianças.
، ليس قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه لكن ماذا لو أنّ الآوان قد فات ؟

E se for ele, certifiquem-se que é interrogado antes de ser anulado.
وإن كان هو، تأكدوا بأن يتم استجوابه قبل أن يتم الغائه

E se for a mesma pessoa que invadiu a casa na semana passada?
ماذا اذا كان هو نفس الشخص الذي اقتحم المنزل في الأسبوع الماضي ؟

E se for exactamente o que parece?
وماذا لو كان بالضبط كما يبدو لنا؟

É livre de sair com quem quiser, e, se for com um engatatão como o Gianni, assim seja.
فهي خالية حتى الآن من تشاء، واذا كان هذا على "السيدات رجل" مثل جياني، فليكن ذلك.

Mas, E se for apenas uma infecção normal, alimentando-se da pele queimada.
لكن ماذا إن كانت عدوى عادية تتقرح بالجلد المحروق

E se for obra da Máfia?
ماذا لو أنّها عمليّة خاصّة بعصابة؟

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

E se for redonda, as suas ordens aplanam-na?
وإذا كانت مُكوّرة فهل أوامر الملك ستُسطّحها؟