"e se isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وإذا كان ذلك
• وإن كان هذا
• وإذا كان هذا
• ماذا لو أن هذا
• ماذا لو كان هذا
• وإن كان ذلك
• وإذ
• واذا كان هذا
• ماذا لو أنّ ذلك
• ماذا لو كان ذلك

E se isso não te agrada, tens de o dizer já.
وإذا كان ذلك لا يرضيك، عليك أن تخبرني الآن.

E se isso significa que eu sou casmurra, então é isso que eu sou.
وإذا كان ذلك يعني أن أكون قاسيه عنيده إذن هذا هو الطريق الذى أنويه

Dei-te um tecto, E se isso nada significa para ti...
اسكنتك معي وإن كان هذا يعني اي شيء لك

E, se isso ainda não fosse suficiente, ainda está a questionar-se se eu fiz parte da diversão.
وإذا كان هذا لا يكفي, انها تتساءل عما اذا كنت أنا جزء من هذه المتعة

E se isso for como a caça às bruxas de Salém, que testavam as raparigas, afogando-as?
ماذا لو أن هذا كمحاكمات الساحرات في سايلم حيث كانوا يختبرون الفتيات بمحاولة إغراقهن؟

E se isso não se trata de dinheiro, mas de outra coisa?
ماذا لو كان هذا الأمر غير متعلّق بالمال بل بأمر آخر ؟

E se isso significa que tem de me despedir... Força.
وإن كان ذلك يعني تسريحي من العمل، فقومي بذلك.

E se isso significar não trabalhar mais aqui... terei que aceitar.
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً، هذا أمر سأضطرّ لقبوله.

E se isso exige que sejamos uns bons anfitriões, bem... penso que todos poderemos fingir um pouco.
وإذا كان ذلك يتطلب أن نلعب المضيفين جيدة، جيدا، يمكننا جميعا التظاهر قليلا.

Nem sequer sabe como começar, mas ele ofereceu-lhe boleia E se isso a desenrascar, por favor suba para a carrinha.
لايَعْرفُحتىكَيفَيَبْدأُ،لكن... . لقد عرض عليك توصيلة ، وإذا كان ذلك ...

E estou a apaixonar-me. E o problema é que ela vai casar-se amanhã E se isso for o que deseja realmente, fico muito feliz por ela.
المشكلة أنها ستتزوج غداً وإن كان هذا ماتريده فأنا سعيد لها

E se isso significar que não gostas de mim...
وإن كان هذا يعني أنك غير معجب بي..

E se isso significa dizer "não" a este emprego, então, será isso que eu farei.
وإن كان هذا يعني ،بأن أرفض هذه الوظيفة .إذاً هذا ما سأفعله

E se isso significar efectuar uma eleição para eu poder ser novamente presidente, espero que todas vocês sejam minha amigas e aceitem isso.
وإذا كان هذا يعني إقامة التصويت حتى أستطيع أن أكون رئيسة من جديد أتوقع أن تكونوا كلكم أصدقائي وأنا أقبل بهذا

E se isso for verdade, então o que nós queremos é rever quatro lições dos gregos e uma lição da América Latina.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

E se isso não a acalmar?
ماذا لو أن هذا لم يجعلها تهدأ؟

E se isso a deixar mais agitada?
ماذا لو أن هذا زاد من هياجها؟

E se isso está realmente a tentar nos ajudar?
ماذا لو كان هذا الشيء حقاً يودّ مساعدتنا ؟

Mas E se isso não for verdade?
لكن ، ماذا لو كان هذا غير صحيح ؟

E se isso faz de mim menos homem, que seja.
وإن كان ذلك يجعلني أقل من مقام رجل فليكن

E se isso for verdade então, porque estou tão feliz?
وإن كان ذلك صحيحاً... فلماذا أنا سعيدة إذاً؟ ...

E se isso não lhe avivar a memória, diga: "Anda de cadeira de rodas."
وإذ لم ينعش ذلك ذاكرته فى شيء قولي له إنه على كرسي متحرك

E se isso significa que eu e a Vanessa vamos ter de nos dar bem, então eu e a Vanessa vamos dar-nos bem.
كلانا يودك أن تكون سعيدا واذا كان هذا يعنى أن نصبح أنا وفانيسا على وفاق اذا سنكون أنا وفانيسا على وفاق

E se isso afecta o meu sex appeal?
ماذا لو أنّ ذلك أَثّرَ على جاذبيتي الجنسية؟

E se isso for o encerramento de que eu preciso?
ماذا لو كان ذلك حبل النجاة الذي احتاجه ؟