"e tenho a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنا واثقة
• و أنا متأكدة
• و أنا متأكد
• وأنا واثق
• وانا متأكد
• وأنا متأكدة
• وانا متأكدة
• وأنا متأكد
• ومتأكدة من
• و أنا واثق
• و انا واثق
• وأنا على ثقة
• وأنا متأكده
• وأنا مُتأكّد
• وانا متأكده

E tenho a certeza que a culpa que sente é pior que qualquer castigo que possa vir a receber.
وأنا واثقة من أن شعورك بالذنب، هو أفظع من أي عقاب قد تناله

na verdade, dois... E tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

E tenho a certeza de que estavas por baixo quando o Sr. Kelly vos separou.
و أنا متأكد أنك كنت أسفله عندمت فضكم الأستاذ كيلي

Algures lá fora andam homens que me querem matar E tenho a certeza de que um dia conseguirão.
هناك اشخاص في الخارج مازالوا حتى الآن يريدون قتلي وأنا واثق أن شخص ما قد ينجح في هذا

E tenho a certeza, Charlie, se ele conseguir fazer isso, de que dentro de 90 minutos morreremos todos na ilha.
وتشارلي وانا متأكد أنه اذا نجح, خلال 90 دقيقة, كل الناس على الجزيرة سيموتوا

E tenho a certeza que a lista continuava.
وأنا متأكدة أن القائمة كانت أطول من ذلك.

-Pára de mentir! Alguém morreu E tenho a certeza que sabes algo!
لا تكذب شخص ما مات وانا متأكدة انك تعرف شيئا

Demorámos vários minutos para revivermos os eventos daquela noite E tenho a certeza de que todos já formaram algum tipo de opinião sobre o que aconteceu.
والآن لقد أخذ منا عدة دقائق لمراجعة أحداث تلك الليلة وأنا واثقة أن كل منكم شكل له رأياً بما حدث

Melinda, tu sabes que é uma decisão muito importante E tenho a certeza de que teve muitas dúvidas sobre isso.
تعلمين يا ميليندا ، هذا قرار ضخم للغاية وأنا واثقة بأن لديه العديد من التحفظات حوله

Bem, está aqui, E tenho a certeza que não está morto.
الواقع، إنه هنا، و أنا متأكدة أنه ليس ميتا

É ski de joelhos E tenho a certeza que não o consegues fazer.
إنه تزلج على الركبة و أنا متأكدة تماماً من أنك لا تستطيع القيام به

Eu enganei outra pessoa, E tenho a certeza que essa pessoa enganou outra, e continuou assim em fila.
و أنا خدعت الشخص التالي , و أنا متأكد من أنه خدع شخص آخر و استمر الأمر على هذا النحو

E tenho a certeza, que é tão boa quanto a do seu namorado.
و أنا متأكد بأن طَعمها سيكُون ألذ منطعمصَديقها.

É o que diz a mulher, E tenho a certeza que reparaste no uniforme do filho.
هكذا يقول زوجته، وأنا واثق كنت اشتعلت موحدة بشأن ابنه.

Não. E tenho a certeza que tem um álibi para o seu paradeiro ontem à noite.
وأنا واثق من أن يكون لديك ذريعة للمكان الخاص بك الليلة الماضية.

E tenho a certeza que iria usá-los, no dinheiro todo que ganhasse, para ajudar a combater a SIDA.
وانا متأكد أنه بإمكاني استعماله بعدما تبرعت بكل ذلك المال لصالح مكافحة الايدز لدى الدببه

Participei na distribuição de alimentos, recolhi latas desde criança, fiz doações na mercearia mais vezes do que posso contar, fui voluntária em abrigos, trabalhei em centros de distribuição E tenho a certeza de que muitos de vocês também.
فقد شاركت في توصيل الطعام، شاركت في جمع المعلبات منذ صغري، تبرعت لمحال الخضرة أكثر مما يمكنني أن أعد، تطوعت في الملاجئ، عملت في مخازن الأغذية، وأنا متأكدة أن هناك العديد منكم مثلي أيضاً.

Sinto-me igual como no princípio E tenho a certeza que eu não estou apaixonada por ele.
أشعر تماما بنفس الطريقة التي فعلتها سابقا وانا متأكدة أنني لست مغرمة به

E tenho a certeza que todos sentem que vem de uma fonte segura.
وأنا متأكد أنكم تحسون أنها من مصدر آمن.

Adoro este álbum E tenho a certeza que vamos ficar bem.
أحب ما قمنا به، ومتأكدة من أننا سنكون بخير

E tenho a certeza de que não vou gostar de si.
و أنا واثق أنني لا أحبك أيضاً ليست مسألة شخصية

E tenho a certeza que não foi o primeiro negro que ele matou.
و انا واثق انه ليس الزنجي الاول الذي يقتله.

Vou, apenas, arranjar um advogado, e, tenho a certeza que ficarei com a custódia dos miúdos.
أنا بالضبط سأقوم بتوكيل محامي وأنا على ثقة من نيل حضانة الأطفال

E tenho a certeza que vai ser isso que as pessoas vão ver.
وأنا متأكده أن هذا بالضبط ما سيراه الناس

Centenas de pessoas estão no mesmo hotel E tenho a certeza que não achou digitais nisso.
المئات من الناس يمكثون في الفندق، وأنا مُتأكّد أنّكم لم تجدوا بصمات على ذلك.

E tenho a certeza que é só nisso que está a pensar, por isso não te preocupes.
وانا متأكده انا هذا كل مايفكر به لذلك لاتقلق