"eco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدى
• الصدى
• ايكو
• إيكو
• صداه
• بالصدى
• أصداء
• أيكو
• صدي
• الصدي
• للصدى

Então, mesmo sendo bastante jovem, isso fez realmente eco em mim. Toda a noção de preservação ambiental, a um nível muito básico, penetrou-me.
وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي.

Quando Zara é levada, ouves o eco dos passos dela por um dos corredores, depois o eco desaparece.
بالرغم من أن زارا انطلقت بعيداً، تسمعون صدى خطواتها من خلال أحد الممرات، ثم يتوقف الصوت.

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

O técnico olha, julga estar a ver um eco e apaga-o.
و يلقي التقني نظرة، فيعتقد بأنّه ينظر الى الصدى فيمحوه

Chamando Mina Eland. Fala eco 03. Na escuta?
الى منجم إيلند، هنا ايكو ثلاثة صفر، هل تسمعني أجب؟

"Alfa, Alfa, Bravo, eco, Charlie, Zulu, Tango."
الفا ، الفا ، برافو ، إيكو ، شارلي ، زولو ، تانجو

Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o eco das vozes da escuridão.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Estás a fazer eco. Que diabo é que se passa?
يوجد صدى لصوتك ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟

É muito calmo aqui em casa. Até faz eco.
الهدوء يخيم على البيت ,نستطيع سماع صدى اصواتنا

Ao anoitecer, a floresta fazia eco com corujas e gritos.
بعد حلول الظلام، يرتد صدى الغابة المليء بالصراخ والعواء

Ao vivel da rua. Disparo de um carro. Sem eco.
صدى إطلاق النار يأتي من السيارة التي في الشارع

Entre os ventos e a rocha, temos uma eco localização distorcida.
من بين الرياح و الصخور المتشكلة، نحصل على صدى مشوه.

A eco estava normal e não há história de problemas cardíacos.
فحص الصدى كان طبيعياً لا يشير تاريخها لأي مشاكل قلبية

As gaitas-de-foles soam diferentes hoje. - Têm muito eco.
صوت المزمار يبدو مختلفاً اليوم إنه يخالطه الصدى

E tentar achar alguém que acabe com o eco. Ou talvez...
ومن ثم تجد شخصا يخلصك من الصدى .. او ربما

O paciente teve taquicardia no laboratório da eco, fizemos-lhe o exame, mas... as artérias coronárias estavam bem.
المريض عانى من تسرع بالقلب في مختبر الصدى لذا فحصناه لكن الشرايين التاجية كانت نظيفة

eco 09, temos desconhecidos a juntaram-se nos telhados a sudoeste.
هذا الصدى 9, لدينا مجهولون التقينا بهم في الجنوب.

Até há pouco tempo, também tinha uma casa, o "Meu eco".
حتى فترة قريبة، أنا،أيضاً،كان عندى بيت. كان يدعى منجم "ايكو".

Bem. eco 3, espera-vos uma caminhada de 16 km.
حسنا ايكو 3 حسنا ايكو 3 اذهب الى مسافة 10 اميال

"Alfa, Alfa, Bravo, eco, Charlie, Zulu, Tango." - Capitão, a mensagem é autêntica.
الفا ، الفا ، برافو ، إيكو ، شارلي ، زولو ، تانجو

Escreveria canções de amor e as cantaria bem alto, inclusive em plena noite. Gritaria seu nome ao eco e faria que o indiscreto fofoca do ar gritasse:
انشدها عالياً في عتمة الليل وأصرخ متلفضاً بإسمك حتى يبلغ صداه التلال

Em particular, isto permite-lhe ter um sistema de eco localização mais eficiente do que qualquer sonar inventado pelo Homem.
وهذا يعنى أن لديه نظام تحديد الموقع بالصدى .السونار: هذا أكثر فعالية من أى سونار اخترعته البشرية

E significa perder alguém de quem cuido desde que ouvi o eco do seu chorar pela casa fora.
ويعني أيضًا خسارتي لشخص اعتنيت به منذ أن سمعت أولى أصداء عويله داخل هذا المنزل.

"Bravo, eco, eco,
... برافو ، أيكو ، ايكو ، شارلي

Viste o eco do momento, amplificado por tecnologia de extraterrestre.
رأيت صدي لحظة تمّ تضخيمها من قبل الأداة الفضائية

Ou estou no eco ou... tive algum dano cerebral grave durante o Salto.
اما انا في الصدي أو فى المستدامة اضرار دماغيه خطيره اثناء القفزة

Faz uma eco para confirmar. E desinfeta-te. Ele vai precisar de cirurgia.
قم بفحص للصدى لتتأكد ثم ارتدي زي العمليات، سيحتاج لجراحة