"edifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المبني
• المبنى
• مبني
• للمبنى
• مبنى
• بالمبنى
• البنايه
• البنايةِ
• لمبنى
• البناء
• المنشأة
• بمبنى
• البناية
• عمارة
• بناء

Temos a indicação de que ambos entraram no edifício.
لقد تلقينا تقريراً أن كلاكما قد دخلتما المبني

Saíam todos do edifício! Há uma bomba na carrinha!
أخرجوا الجميع من المبني هناك قنبلة في السيارة

Portanto, este edifício celebra a água à medida que ela provém da central de reciclagem para poder ser filtrada pela última vez.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Assim declaro esta magnífica torre de vidro o maior edifício do mundo!
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم

Há um quarto no topo deste edifício, pago por uma semana.
إصعد إلى السطح فوق الطابق الرابع للمبنى وراقب كل شيء

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

São tarjetas que me dão acesso a diferentes partes do edifício.
انها كروت مفاتيح تمكننى من الدخول الى اماكن متنوعة بالمبنى

O arcebispo quer vender o edifício ao Departamento de Educação.
رئيس الاساقفة يريد ان يبيع هذه البنايه لهيئه التدريس

Quero que estenda este edifício até ao mais longe que puder.
أُريدُ توسيع هذه البنايةِ كثيراً بقدر ما يمكن

Cancele todas as transmissões que saiam e entrem no edifício.
قومي بحجب كافة الاشارات الخارجة والداخلة من وإلى المبني

Vai para sudeste do edifício, em direcção ao estacionamento.
انه يتوجه لجنوب شرق المبني ناحية موقف السيارات

Quero um perímetro à volta do edifício e aviões no ar.
أعطني تطويقاً أمني حول المبني و طائرات مقاتلة في الجو

Se ela explodir, o edifício entrará em colapso levando-vos ele.
اذا أنفجرت سوف ينهار المبني و يأخذ أرواحكم معها

Podem reparar que o edifício é um tanto austero.
ستلاحظون أن المبنى إلى حدٍ ما بسيط جداً.

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.

Também tem sempre a possibilidade. independentemente da direção do vento, de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.
لذا فإنه أيضا لديه المقدرة، طول الوقت، بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.

Rapazes, digam olá ao edifício de Trabalho e Utilidade Pública.
ياشباب، ألقوا التحية علي مبني الأشغال و الخدمات العامة

Vamos invadir o edifício à força, se for necessário!
صرح لي الدخول للمبنى بالقوة اذا لزم الامر

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.

Eu não sei em que Este edifício é... Nós estávamos com quatro, Eu não sei quem deixou?
لا أعرف، لا أعرف من كان بالمبنى ربما 4 منا هنا، لا أعرف من رحل

O Simon Elder disse-me que, se eu conseguisse pôr este edifício em jogo, arranjava-me o relatório verdadeiro da queda do avião do meu pai.
سايمن إيلدر قال لي بأنني اذا استطعت ان ادخل هذه البنايه في اللعبة فسوف يعطيني التقرير الحقيقي لـ ان تي اس بي

Ponha dois bons pistoleiros no cimo daquele edifício.
ضِعْ إثنان قناصين جيدين على قمةِ تلك البنايةِ

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

E aqui está a rua que nos leva a este edifício, no Bloco Nizam, nº 730, na cidade de Allama.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

No final do projeto chegámos à conclusão que o peso dessa superestrutura era menor do que o peso do ar dentro do edifício.
وفي نهاية المشروع ..وجدنا .. ان وزن المنشأة الكلي كان في الحقيقة اقل من وزن الهواء الذي في داخلها

Acho que nunca terei um edifício de 40 andares, como tu.
لا أعتقد أنني سأحظى بمبنى مُكون من 40 طابق مثلك

Todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

Prometo que nunca mais sequer penso em subir a um edifício alto.
أقسمُ بأنّني لَنْ أَفكر حتى بالإرتِفاع في عمارة عالية ثانيةً

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.