"ele passou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضى
• لقد أمضى
• لقد مر
• مر به
• مرّ به
• لقد تجاوز
• لقد قضي
• وقضى
• لقد مرّ
• لقد اجتاز
• لقد امضى
• لقد نجح
• قضاها
• وقد مر
• لقد تخطى

Desculpe, senhor, mas se Ele passou a noite toda no hotel...
..عفواً سيدي , لو انه قضى كلّ الليله في الفندق

Ele passou um ano pregando a palavra de Jeová na China.
قضى عام من الوعظ والإرشاد إلى كلمة الله في الصين

Ele passou mais de 21 anos encarcerado e tornou-se uma pessoa diferente.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً لا أعلم

Ele passou por nós na estrada, vindo para cá, e falou comigo.
لقد مر علينا فى طريقه إلى هنا و تحدث معي

Pensei que se conseguisse os médicos e os medicamentos certos, te poderia poupar ao que Ele passou.
إعتقدت أنني إذا وجدت الأطباء و الأدوية الصحيحة يمكنني إنقاذك مما مر به. أنا آسفٌ.

Estavas a enganar o pai após tudo o que Ele passou?
إذن أنت فقط تحتال على أبي بعد كل شيء مرّ به ؟

Ele passou sete anos na Divisão de Combate ao Terrorismo do FBI.
لقد قضى سبع سنوات مع قسم مكتب التحقيقات الفدرالي لمكافحة الإرهاب

Ele passou anos no estrangeiro sob situações extremamente complicadas.
قضى سنوات خارج البلاد داخل أوضاع غاية الصعوبة

Não gostei muito do escudo, mas Ele passou 15 minutos comigo e, para sair da loja, disse-lhe que queria pedir uma segunda opinião.
إذاً لم يعجبني الشعار إلى حد كبير، لكن الرجل قضى 15 دقيقة معي وللخروج من المتجر, أخبرته بأنني أريد معرفة رأي شخص آخر

Bateu-lhe tanto que Ele passou o resto da sua vida numa cadeira de rodas.
وقمت بضربه بشدة لدرجة أنه قضى باقى عمره في كرسي متحرك.

... Acho que Ele passou quase toda a vida dentro deste caixote.
قضى معظم عمره في هذا الصندوق على ما أعتقد

Ele passou 10 dias com essas pessoas e nada aconteceu com ele?
لقد أمضى 10 أيّام مع أؤلئك القوم و لم يحدث له شيء؟

Ele passou três dias preso num quarto sem janelas com um grande pilha de papéis sobre a mesa.
لقد أمضى ثلاثة أيام يُستجوب في غرف بدون نوافذ مع رزم ضخمة من الورق موضوعة بشكل مرعب على الطاولة

Obrigada por o deixares passar a noite. Ele passou uns dias difíceis.
شكراً لسماحك له بالبقاء هنا الليلة لقد مر بأيام عصيبة

Depois de tudo o que Ele passou, acho que ele só está a arranjar algum tempo para se focar na sua própria felicidade.
بعد كل ما مر به أعتقد أنه فقط يأخذ بعض الوقت للتركيز على سعادته

Imagina o inferno que Ele passou nas últimas semanas?
هل تعلم الجحيم الذي مرّ به خلال تلك الأسابيع الماضية؟

Sei como te sentes, Sargento. Ele passou dos limites, Tenente.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

Ele passou os últimos anos da sua vida numa instituição psiquiátrica, convencido de que era uma aberração.
لقد قضي السنوات الأخيرة من حياته بمصحة نفسية مقتنعاً بأنه كان خارق للطبيعة

Ele passou os próximos seis anos a namorar e até a casar-se com as mais lindas vadias.
وقضى السنوات العشر القادمة في التعارف والزواج غالباً معظمه من نساء غبيات

Ele passou por acontecimentos na escola que o despoletaram, deixando-o com sentimentos de degradação, humilhação e de fúria.
لقد مرّ ابني بأحداث محفزة في المدرسة جعلته يشعر بالإهانة والخزي والعصبية.

Ele passou em todas as avaliações de saúde física e mental.
لقد اجتاز جميع تقيمات الصحة البدنية و العقلية

Ele passou nove anos na prisão e fugiu. Veio atrás de mim.
لقد امضى تسع سنين في السجن بعدها هرب, جاء ليجدني

Ele passou no teste.
دانا لقد نجح في الأختبار

Se houvesse algo a fazer, tê-lo-ia feito no ano que Ele passou a morrer.
ولو كان هناك ما أقوم به لقمتُ به في السنة التي قضاها وهو يحتضر

Ele passou por muita coisa. Ele faz tudo por mim.
وقد مر بظروف قاسية للغاية وفعل كل شيء من أجلي

Ele passou pela sala de limpeza, vai para o forno?
لقد تخطى غرفة التنظيف للتو متجهاً إلى الفرن الحراري.