"elevado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالي
• العالي
• العالية
• ارتفاع
• باهظ
• غالياً
• عالية
• غاليا
• مرتفع
• باهظاً
• عالى
• مرفوعة
• المرتفع
• المرتفعة
• مرتفعاً

Valor partilhado é capitalismo, Mas é um tipo mais elevado de capitalismo.
مشاركة القيمة هو رأسمالي لكنه نوع عالي من الرأسمالية

Quem me sabe dizer porque é que nos reunimos neste terraço elevado a cada "Festival do Crisântemo"?
هل تعلمون لما كل مهرجان للاقحوان نتجمع على هذا المستوى العالي للعائلة على الشرفة ؟

Temos já um elevado número de candidatos altamente qualificados para esse posto.
لدينا أعداد كبيرة من ذوي المؤهلات العالية قدموا طلباتهم لذلك الموقع

Então, está definitivamente com febre e elevado ritmo cardíaco.
لديك حمى بالتأكيد و ارتفاع في نبضات القلب

É um preço muito elevado por um estilo novo.
إن قضي عليكي,يقضى علية معكي و هذا ثمن باهظ يدفعه المرء لتصرفة باسلوب حديث

Claro que é muito elevado, mas se a nossa firma não se envolver nestas questões, quem o fará?
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟

Pensava que homicidas representavam um elevado risco de segurança.
كنت أعتقد بأن القتلة يحظون برقابة أمنية عالية.

Apesar de a flor-de-cera ter pago um preço elevado, acabou por usar a monarca para alcançar o seu objectivo.
على الرّغم من قيام الحشيشة اللبنية بدفع الثمن غاليا إلا أنها بالنهاية استخدمت الملكة لتحصل على مبتغاها

Nenhuma gema no mundo tem uma história destas, daí... o preço elevado.
ليس لأي جوهره في العالم تاريخٌ مثله ولهذا السبب سعرهٌ مرتفع

elevado em passado-positivo, moderadamente elevado em futuro.
تركيز عالي علي الماضي الإيجابي, تركيز عالي معتدل علي المستقبل.

Descobrimos um elevado nível de radiação, mil vezes mais forte que o atribuído aos raios cósmicos, segundo se entendem.
صادفنا مستوى عالي من كثافة الإشعاع التى بلغت ألف مرة كحدّة يمكننا أن ننسبها كمفهوم عـادي إلى أشعـة كـوّنيـة

Encontrei vestígios de óxido de etileno e um nível elevado de anti-bacteriano nos tornozelos da Sarah.
وجدت أثر لمادة أكسيد الإيثييلِين و تركيز عالي من مضاد الجراثيم على كاحل سارا

Terceiro: O segredo para um desempenho elevado não são recompensas e punições, mas aquela motivação intrínseca que não se vê. A vontade de fazer as coisas pelo que elas são.
ثالثاً: سرّ الأداء العالي ليس هو المحفزات والعقوبات، لكنه القوى الذاتية غير المرئية. الدافع لفعل الأشياء لذاتها هي.

Um elevado grau de interligação pode ser mau para a estabilidade porque depois o pode espalhar-se pelo sistema como uma epidemia.
يمكن أن يكون للدرجة العالية من الترابط أثر سئ على الاستقرار، لأن التوتر حينها سينتشر عبر النظام كالوباء.

Mas não me parece que eu tenha que dizer a esta audiência que um preço de petróleo mais elevado não é necessariamente uma coisa má.
ولكن أعتقد أنكم تعرفون أن ارتفاع سعر النفط ليس بالضرورة أمرا سيئا.

Pela minha experiência, a verdade pode vir com um preço muito elevado.
حسب تجربتي، الحقيقة يُمكن أنْ تأتي مقابل سعر باهظ جداً.

Deus sabe que estamos a pagar um preço muito elevado para o apanhar.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Então, os níveis vermelhos são onde um gene é activado a um nível elevado.
لذا فإن المستوى الأحمر هي الأماكن التي أصبح الجين فيها نشطاً بدرجةٍ عالية.

O preço de usar o uniforme poderá ser elevado... mas...
ثمن ارتداء هذا الزي قد يكون غاليا جدا... لكن...

Posso tentar enviar um sinal, mas preciso de um local elevado com uma visão clara e algo que alimente energia.
أستطيع أن أحاول إرسال إشارة، لكنّي بحاجة لمكانٍ مرتفع و خطّ نظرٍ دون عوائق و شيء لزيادة الطاقة.

Desde que tomei essa decisão, tenho pago um preço muito elevado, devido ao efeito que teve na minha mente, as memórias que perdi.
دفعت ثمناً باهظاً ..من حيث تأثيره على عقلي والذكريات التي فقدتها

Recebi um telefonema há alguns meses, a meio da noite de um amigo que ocupa um cargo elevado na NSA.
تلقيت اتصال في منتص الليل منذ عدة اشهر من صديق لي عالى المستوى

A densidade de um núcleo vulgar é quatro vezes 10 elevado à 10.ª potência de quilos por metro cúbico.
هو أربع ضرب 10 مرفوعة إلى قوة 17 كيلوغرام للمتر المكعب.

Além disso, o stress elevado inibe a oxitocina.
كما أن الضغط المرتفع يقوض إفراز الأوكسيتوسين

A recém-formada Força Nacional de Manutenção de Paz, implantada pela primeira vez nas cidades, foi claramente incapaz de lidar com o elevado nível de violência.
قوات حفظ الأمن الوطني الجديدة ستعمل للمرة الأولى في المدن بدون تسامح مع معدلات العنف المرتفعة

É uma situação onde o peito é um pouco mais comprido na forma, em vez de estar mais elevado e redondo.
إنها حالة يكون فيها الثدي طويل الشكل بدلاً من أن يكون مرتفعاً ومستديراً