"em ambos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلا
• على كلا
• في كلاهما
• في كلتا
• بكلا
• فى كلا
• وفي كلا
• وفي كلتا
• فى كلتا
• على كلتا
• ذو حدين

em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

Tenho o resultado da balística. A mesma munição em ambos os tiroteios.
أحضرتُ تقرير القذائف إنها حتماً نفس الذخيرة المستخدمة في كلا الحادثين

Existem câmaras em ambos os lados da rua. Vamos sair pelas traseiras.
هناك كامرات مراقبة في كلا نهايتي هذا الشارع، سنتسلّل من الخلف

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Ouvimos atividades de escavação em ambos.
ولقد سمعنا تحفيراً منتظماً في كلاهما

Gordy, temos pessoas presas em ambos os lados da parede.
جوردي، حصلنا على الناس حصرنا في كلتا نهايات القاعة.

Presumo que se a Ligação dos Marcianos Brancos for suficientemente forte, a telepatia funciona em ambos os sentidos.
أنا أعتقد إذا السندات المريخ الأبيض هو قوي بما فيه الكفاية، التخاطر يذهب في كلا الاتجاهين.

em ambos os casos, as previsões foram mais precisas, e também geraram novas perspetivas científicas.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

A diferença mais óbvia entre ouvir música e tocá-la é que tocá-la requer habilidades motoras mais subtis, que são controladas em ambos os hemisférios cerebrais.
الاختلاف الأبرز بين الاستماع للموسيقى وعزفها هو أن العزف يتطلب مهارات حركية دقيقة تتم إدارتها في كلا النصفين

em ambos os casos, se queremos resultados, temos de suportar a dor.
في كلا الحالتين، إن أردت النتائج، يجب عليك تحمل الألم.

Quando pensamos em comida, a base da alimentação em ambos os casos é uma agricultura potencialmente problemática.
وعندما تفكر بموضوع الطعام فان اساس مشكلة الطعام في كلا المشكلتين هو المشاكل الزراعية

Vou provar que estão errados em ambos os pontos.
ولكني سوف ابرهن لهم هؤلاء انهم مخطئون في كلا الامرين

Temo que haja demasiada amargura, em ambos os lados.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Pior, o desequilíbrio criou uma mudança em ambos os mundos.
أسوأ ، أن عدم التوازن أحدث خللاً في كلا العالمين

O desequilíbrio causou uma mudança em ambos os mundos.
عدم التوازن هذا قد أحدث خللاً في كلا العالمين

Voce acha que nao deve colocar o bordado em ambos os lados?
هل تعتقد أننا لا ينبغي أن تضع التطريز على كلا الجانبين؟

Ele tem osteófitos em ambos os processos caracóidicos. Não faz sentido.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.

Numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة

Tenho um pressentimento que, talvez, sejas perita em ambos.
لدي شعور بأنك خبيرة في كلاهما.

Se ficar com os meus eleitores, ganhará facilmente em ambos os estados.
تأخذين تأييد المؤيدين لي وسيكون لديك انتصار واضح في كلتا الولايتين

A única mulher na liderança do Congresso, em ambos os partidos, e recusa-se a participar?
المرأة الوحيدة في قيادة الكونغرس بكلا الحزبين، و تقررين الإنسحاب؟

Estivemos a procurar por frases idiossincráticas e escolhas de palavras com alto grau de semelhança em ambos os documentos.
كُنّا نَبْحثُ عن العبارات التمييزية و إختيار كلمة مع وجود درجة عالية من التشابه فى كلا المستندين

em ambos os cenários, o objetivo subjacente funciona como um algoritmo de focalização de tipos.
وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما

em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

E desde o primeiro dia, em ambos os empregos, a única coisa que disseste é o quanto precisavas de sair e começar a tua vida.
ومنذ اليوم الأول فى كلتا الوظيفتين وأنت تقول أريد أن أخرج وأبدأ حياه جديده

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

A lâmina era dupla e afunilava da mesma forma em ambos os lados.
النصل كان ذو حدين متطابقين في الاستدقاق