"em dívida para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدين لك
• مدينة لكَ
• أدين لك
• تدينين ل
• مدين لكِ
• مديناً لك
• مدينون لك
• مدينين

Estou em dívida para contigo!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً هلا توقفت عن هذا لثانيتين ؟

Estou em dívida para convosco por me terem salvo dos Goa'uid.
أنا مدين لك بالعرفان لإنقاذي من الأسر لدى الجواؤلد

Dava uma palavra pelo filho dele e ele ficava em dívida para consigo para sempre.
وضع كلمة طيبة في لابنه انه مدين لك إلى الأبد.

Ainda não, estou em dívida para contigo.
لم تنتهي بعد. ما زلتُ مدينة لكَ.

Estou em dívida para consigo, pode comer o que quiser.
أنا أدين لك بالتأكيد، وتستطيع تناول ما تشاء من القائمة

Apesar de nenhum de nós os dois gostarmos... estou em dívida para contigo.
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

Disseram-me que recebi mais sangue, pelo que imagino que estou novamente em dívida para contigo.
أخبروني أني حصلت على المزيد من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً.

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

O que fez aqui, hoje, deixa-nos todos em dívida para consigo.
ما فعلته هنا اليوم، جعلنا جميعاً مدينين لك

Lixei-te, meti-te na prisão. Suponho que estou em dívida para contigo, não é, rapaz?
،لقد أوقعت بك، وزججتُ بك في السجن أنا مدين لك

Salvastes-me a pele. Estou em dívida para convosco.
لقد أنقذتني، أنا مدين لك بشكلِ لا يُوصف.

Se estiver disposto a ter essa conversa com ela, ficaria em dívida para consigo.
إذا كنت على استعداد لتحادثها حول ذلك سأكون مدين لك طوال حياتي

Eu devo-te a minha vida... e não gosto de estar em dívida para com ninguém.
أنا مدين لك دين الحياة وأنا لا أحب أن أكون مدينا لأحد

Estou em dívida para convosco. Pago as minhas dívidas.
انا مدين لك ياسيدي انا ادفع ديوني.

Estarei para sempre em dívida para contigo.
إنّي مدينة لكَ للأبد.

Puseste-me dinheiro nos livros. Estou em dívida para contigo.
كل ذلك المال الذي أعطيته لي أشعر أنني أدين لك بمعروف

Se fores a Metropolis, procura-me. Estou em dívida para contigo.
إذا ذهبت إلى (ميتروبوليس)، قم بزيارتي، أدين لك بواحدة

- Nem pensar. Se não fosses tu, estaria morto, por isso estou em dívida para contigo.
سأكون ميتاً لولاكِ، ممّا يعني أنّي مدين لكِ.

O bebé ficará melhor à espera comigo do que em dívida para contigo.
سيكون طفلنا أفضل حالاً بانتظاره معي على أنْ يكون مديناً لك

Estaremos eternamente em dívida para convosco, Artur Pendragon, por nos devolverdes o rapaz.
نحن مدينون لك للأبد يا آرثر بندراغون لإعادتك الصبي لنا.

Ficamos-te em dívida para sempre, mas agora eu e a Jessica precisamos de descansar, nem que seja por alguns minutos.
سنكون مدينين لك إلى الأبد، لكن في الوقت الحالي علينا أنا وجيسكا أن نرتاح، ولو لعدة دقائق.