"em dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غضون
• إلى نصفين
• لنصفين
• في اثنين
• إلى جزئين
• اثنين من
• في إثنان
• فى خلال
• إلى أثنين
• إلى قسمين
• الى نصفين
• الى قسمين
• إلى قطعتين
• إلى مجموعتين
• إلى معسكرين

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Sim, com um rosto desses, vais arranjar um marido em dois meses.
نعم بوجهك الجميل هذا ستجدين لنفسك زوجا في غضون الشهرين القادمين

Sem nada a perder o último dos Katai investiu sobre o guerreio com esta espada e a lâmina cortou-o em dois.
لم يتبقى شئ لخسارته هجم آخر الكاتاي على المحارب بهذا السيف وقطعه حد السيف إلى نصفين

Mas não precisa de dividir em dois para se amar alguém.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Fui a melhor aluna do liceu, tive uma bolsa completa para estudar Medicina, estagiei em dois dos melhores hospitais do país.
كنت الطالبة المتفوقه في مدرستي الثانويه منحه دراسه كامله لدراسه الطب لقد تدربت في اثنين من افضل مستشفيات البلد

Uma charada interessante que adorava debater ao pormenor até o Stargate se fechar e a nave se partir em dois!
إنه لغز شيق يمكننى التحدث معك عنه تفصيلا حتى تتحطم المركبة إلى جزئين

O 1º animal que não é um pinguim em dois meses!
إنه أول حيوان مختلف الهيئة عن البطاريق في غضون شهرين

Nenhum estado italiano vai negociar connosco. em dois meses, perderemos o banco.
لن تتاجر معنا أي ولاية إيطالية في غضون شهرين سنخسر مصرفنا

Não vou anular o processo, quando vão a público em dois dias.
أنا لن أتنازل عن قضيتي سنخرج على العامة في غضون يومين

E a ONU vai voltar aos trabalhos em dois dias.
و تعود الأمم المتحدة لعقد جلساتها في غضون يومين

Não, só o fará sentir-se que se está a dividir em dois, o que é muito melhor.
لا هو فقط سيشعرُ أنه سينقسم إلى نصفين وهذا أحسن بكثير

Ele cortou um homem em dois anda por aí, e veste uma roupa de super-herói.
لقد قطع رجل إلى نصفين ويركض بالجوار مرتدٍ زي بطل خارق.

Acertei-o na corrida, bem no meio, quase o parti em dois.
لقد كان في كامل سرعته, اصبته في المنتصف, كدت ان اقسمه لنصفين.

Abençoados discípulos de Hipócrates, o meu coração está dividido em dois.
بوركتم يا تلاميذ أبقراط قلبي منفطر لنصفين

E em vários casos, em dois dos três atributos, existem várias formas de lá chegar.
وفي مختلف تلك الحالات، في اثنين من أصل ثلاثة، نستطيع تحقيق ما نصبو إليه بأكثر من طريقة.

Podemos pelo menos concordar que o conflito adquiriu tamanha proporção que ameaçou dividir Roma em dois.
يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين

E eles merecem melhor. E eis que, pouco tempo depois, pude testar esta teoria em dois livros em que estava a trabalhar na Knopf.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

em dois deles, o júri considerou-me o culpado.
في إثنان منهم، أعتقد ان هيئة المحلفين لامتني شخصياً

em dois meses, um mês antes do trato expirar... espero ter de volta nove vezes o valor deste acordo.
أتوقع، فى خلال شهرين أى قبل شهر من ميعاد السداد أتوقّع مايعادل تسعة أضعاف قيمة هذا الصك

Três em dois ou dois em um por fora.
ثلاثة إلى أثنين أو أثنان إلى واحد في الخارج.

Para criar o seu sopro destruidor, estas armas contêm o poder da fissão nuclear, em que o núcleo de um átomo se divide em dois.
لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

Então Archie divide os seus homens o melhor que pode em dois grupos iguais.
فما قام به آرشي .. انه قام بفصل الرجال الذين يرعاهم الى نصفين متساووين

Dividiram-na em dois grupos.
وقرروا ان يقوموا بفصل - الذين تجري عليهم التجربة - الى قسمين

Quando dividimos uma fatia de "pizza" com um amigo, temos que a cortar em dois bocados mais pequenos.
وعندما أقوم بمشاركة شريحة من البيتزا مع صديق، علينا أن نقسّمها إلى قطعتين أصغر.

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Atualmente, classificam-se as cefaleias em dois grupos: cefaleias primárias e cefaleias secundárias.
اليوم، صنّفنا الصداع إلى معسكرين: الصداع الأساسي والصداع الثانوي.