"em estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالة
• بحالة
• فى حالة
• في وضع
• في حاله
• إنَّهُ في حالةٍ

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Temos mais 12 pessoas do pessoal da base em estado crítico e provavelmente não sobreviverão às próximas 24 horas.
12موظفاً آخر داخل القاعدة ..في حالة حرجة ولن يبقوا أحياء لأكثر من 24 ساعة أهذا كل شيء؟

O recluso que foi espetado no pescoço, está em estado critico.
ذلك النزيل الذي تم طعنه في رقبته في حالة حرجة

O relatório diz que entrou em estado vegetativo persistente há 16 anos.
تقريره يقول بأنه أُصيب بحالة ضياع دماغي مستديم قبل 16 عاماً

O Ministro Kirkland está em estado crítico no Hospital de Atlantic City depois de atingido a tiro quando assistia a um combate de boxe.
فى حالة خطيرة فى مركز مدينة أطلانتا الطبى بعد أن تلقى رصاصة من قاتل أثناء حضور مباراه ملاكمة فى حلبة مدينة أطلانتا

A esposa está em estado crítico, e quatro dos tipos estão ligados à máquina.
الزوجه في وضع خطر وأربعه من الرجال في الانعاش

Estão em estado de emergência, uma doente perigosa fugiu e deixam o médico principal dela ir de férias?
أنت في حالة من الإقفال مريضة خطرة قد هربت وتسمح لطبيبها المباشر بأن يأخذ أجازة ؟

Os neurônios se conectam mais uns aos outros quando a pessoa está em estado de atenção ininterrupta.
فتشكل الخلايا العصبية تلك الأسلاك معا أكثر عندما يكون الشخص في حالة من الاهتمام المتواصل.

Temos um miúdo em estado critico. Sem suspeitos e uma possível testemunha.
لدينا طفل في حالة خطرة، لا وجود للمرتكب، و لا شاهد.

Mas concorda que é uma altura difícil para dizer isso, quando toda a Europa está em estado de emergência.
لكن يجب أن نتفق أنه وقت صعب لاحترام تلك النقطة حين تكون كل أوربا في حالة طوارئ

A Senadora ficou em estado crítico, após a tentativa de homicídio.
عضو مجلس الشيوخ هو في حالة حرجة بعد محاولة اغتيال.

Tem hipotermia grave e está em estado de choque.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

Ele foi atacado em Mumbai. Ele está em estado grave.
لقد تمت مهاجمته في مومباي أنه في حالة خطرة

A minha colecção só pode assimilar planetas em estado impecável.
مجموعتي يمكنها استيعاب الكواكب التي في حالة جيدة فقط

12 agentes da S.H.I.E.L.D. em estado crítico... com queimaduras ou ossos partidos.
عميلا لدى شيلد في حالة حرجة 12 مع حروق عظام مكسورة

Só ele e a beleza de ébano ante ele existia em estado de pura felicidade.
فقط هو والسمراء الجميلة أمامه ينغمسون في حالة من السعادة التامة

Está em estado de fuga.
هي في حالة فقدان ذاكرة لنضعها على الكنبة

Tenho um rapaz de 14 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade e duas testemunhas que dizem que um de vocês o deixou inconsciente com a coronha da arma.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

... o ataque deixou vinte feridos, três em estado critico.
وقد خلفت الإضطرابات 20 جريحاً، ثلاثة منهم بحالة حرجة.

Desde que está em observação... quando tem vertigem fica em estado hipnótico.
ففى كل مرة تصاب بحالة دوار تدخل فى حالة شبه خارقة للطبيعة

Eu estava em estado de graça e aquela mulher... tentou manchar-me o espírito.
كنت فى حالة سيئة وهذة المرأة حاولت تلويث روحي

O seu corpo está em modo de sobrevivência, portanto, está em estado de choque.
في الواقع جسمك في وضع محاولة البقاء لذا الذي انت تواجهه الآن هي الصدمة ماذا؟

Gale Riley, também conhecida como Gale Weathers, que ficou em estado crítico após ser esfaqueada.
جيل رايلي الشهيره بجيل ويذيرز وهي الان في حاله خطره من اثر طعنه ...

em estado crítico.
إنَّهُ في حالةٍ حرجة