"em nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أيّ
• في أي
• فى أى
• فى اى
• في كلا
• في أياً
• أي ظرف من
• تحت أي
• تحت أية
• تحت أيّ

Depois compreendi que não temos conhecimentos suficientes em nenhuma destas áreas
ثم أدركت أننا بالواقع لسنا متطورين بالشكل الكافي في أيّ من المجالين لتفسير الأمور بالشكل الوافي.

Isso não importa porque não vou aparecer em nenhuma das fotos.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

Prof. Maximillian Arturo não aparece em nenhuma base de dados nacional.
بروفيسور ماكسيميليان أرتورو لا يظهر في أي قواعد بيانات قومية

Nunca encontrei afecto sincero em nenhuma mulher.
لم يكن بإمكانى أن أكتشف أى دفء فى أى إمرأة

Não deverá dar conselhos além do seu assunto a nenhuma estudante em nenhuma altura.
لن تتعدى الهيئة فيما يتعلق بما ستدرسينه لأى من التلاميذ فى اى وقت

Nada de prova forense até agora em nenhuma vítima.
لا دليل ملموس حتى الآن في كلا الضحيتين.

Não é o que está nas fotos, é o que não está em nenhuma delas.
إنه ليس عن ما الموجود في الصور. إنه عن ما ليس موجود بها. ليس موجودأ في أياً منها.

O que tens estado a ver não encaixa em nenhuma topografia conhecida.
الذي تبحث عنه ، لم يظهر أبداً في أيّ علم طوبوغرافي معروف

Então colocaram-me na Divisão de Arquivos, onde eu não me vou meter em nenhuma encrenca.
لذا وضعوني في قسم السجلاتَ حيث لَنْ أُصبحَ في أيّ مشكلة

E já podes ir fazendo as malas, porque quando os daí de dentro virem isto... não vais poder pôr o pé em nenhuma galeria.
وبوسعك حزم حقائبك، لأن عندما يروا من في الداخل هذا لن تستطيع وطأ قدمك في أيّ عنبر

Sabes que não te tenho visto em nenhuma reunião ultimamente.
ما رأيتك مُنخرطاً في أيّ من اللقاءات مؤخراً

NÃO ENCONTRADO Fiz uma reconstrução facial completa e em nenhuma base de dados disponível há correspondência.
اللعنة، إذاً لديّ تشكيل كامل للوجه ولا يوجد تطابق في أيّ قواعد بيانات.

Sou Sem-Facção porque não me encaixo em nenhuma das Facções.
أنا مِنْ غير الفئويّين لأنّي لا أتوافق في أيّ فئة

! Os engenheiros que examinaram o edifício ontem à noite não encontraram nenhum problema em nenhuma das secções em que podiam procurar.
إن المهندسين الذين قاموا بفحص المبنى الليلة الماضية لم يستطيعوا ان يجدوا مشكلة في أي قسم من الأقسام التي تفحصوها

Não está ancorado em nenhuma das marinas da zona.
غير راسي في أي من المراسي البحرية المحلية

Disses-te que eras professora, mas nunca estiveste registada em nenhuma escola.
تقول انك كنت معلمة ولكنك لم تسجلي في أي مدرسة

Está bem. Não te quero em nenhuma dessas cidades.
سأخبرك بالحقيقه, لا أريدك فى أى من هذه المدن

Não me queria ver envolvido em nenhuma investigação.
كان هذا لمجرد اننى اتحاشى ان اتورط فى اى تحقيق .

Não forçaram a entrada, e não há evidências suficientes para indicar uma luta em nenhuma das cenas.
لا يوجد دخول قسري، دليل غير كاف ليشير إلى قتال طويل في كلا الموقعين

Não apareces em nenhuma foto, Sr. CuBorrado.
أنتَ لستَ في أياً من (صوري يا سيد (بوبيبتهول.

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

Sim, mas eu sim que em nenhuma circunstância eles são tratados com a mesma dignidade dos outros filhos de Deus.
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف له حق إصدار حكم, ذلك حق الله

Mas, em nenhuma circunstância chegarás perto daquela luta ali dentro.
لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا