"em tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أوقات
• ذات مرة
• في وقت
• لآخر
• فيما مضى
• في الأوقات
• كان هناك وقت
• ذات يوم
• ذات مرّة
• في مرة
• في قديم الزمان
• في ما مضى
• في زمن
• في اوقات
• كنت مرة

E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Isto coloca-nos perante questões profundas, às quais somos indiferentes ou preguiçosos demais para fazê-las, em tempos de relativo conforto.
وأنه يواجهنا بأسئلة عميقة، أسئلة ربما نكون بطيئيين جدًا أو متحيرين في طرحها في أوقات مريحة نسبيًا.

O cardeal Wolsey disse-me que em tempos estivestes noivos.
أخبرني الكاردينال ويلسي أنكما عقدتما خطوبتكما ذات مرة

em tempos alguém me aconselhou a desenhar o que faço melhor.
أحدهم قال لي ذات مرة ان ارسم ما اعرفه أفضل

Segundo a Bíblia, em tempos de crise devemos unir-nos e rezar.
يخبرنا الكتاب, أنه في وقت الأزمات يجب أن نجتمع لنصلي

E de tempos em tempos as pessoas à nossa volta começam a comentar.
ومن وقت لآخر الناس من حولنا تضع قنوات موصلة

Os livros salvaram a criança introvertida e tímida que eu era -- que em tempos fui.
لقد أنقذت الكتب تلك الطفلة الانطوائية, الخجولة التي كنتها فيما مضى.

Sabemos isso. em tempos conturbados, não será mais barato e mais inteligente fazer amizade com potenciais inimigos, do que, mais tarde, termos que nos defender deles?
في الأوقات العصيبة، اليس من السُهولة، والذكاء، كسب صداقات من أعداء محتملين بدلاً من الدفاع عن نفسك في مواجهتهم لاحقاً؟

O presidente pode emitir um decreto em tempos de emergência.
الرئيس يمكن أن يصدر أمرا تنفيذيا في أوقات الطوارئ

Precisamos de compreender melhor como é que as pessoas tomam decisões em tempos de crise e porquê.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.

em tempos duma injustiça dolorosa, brincar traz a leveza de que precisamos para respirar.
في أوقات الظلم المؤلم. اللعب يجلب الخفة التي نحتاجها كي نقدر على التنفس

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

- Bem, em tempos resultava. - Ele disse. Ele disse.
ـ حسناً، كانت تجدي نفعاً ذات مرة ـ بالفعل

Sempre achei que existe algo inerentemente psicopata em alguém que se junta ao exército em tempos de paz.
لطالما شعرت بأن هنالك إعتلال نفسي متأصل.. للشخص الذي ينضم للجيش في وقت ليست به حروب

A informação precisa de ser controlada em tempos de crise.
يجب أن تتمّ السيطرة على المعلومة في وقت الأزمة.

Voltaste. É muito aparecer para visitar o velho pai querido de tempos em tempos?
هل أبالغ حين أزور والدي العزيز من حين لآخر ؟

É aquele piloto de que te falei, em tempos foi um piloto do caraças.
كان في ـ إستونيا ـ فيما مضى كان طياراً رائعاً في زمنه

em tempos de desespero, abundam falsos deuses.
في الأوقات العصيبة , يتوجه الناس إلى الله

Houve em tempos uma maneira diferente de nos cumprimentarmos.
كان هناك وقت حيّينا فيه بعضنا بشكل مختلف

Tudo o que, em tempos, amei está numa sepultura por minha culpa.
كل ما أحببته ذات يوم يرقد فى قبراً عميق وبيدى

Como já aconteceu em tempos com o teu nome.
كما فعل العديدين ذات مرّة حينما ذكر اسمك

Ela era tão bonita em tempos, e ele era tão vistoso.
كانت جميلة في مرة من المرات وكان ذلك محطماً

em tempos, podiam entrar no banco, eles abriam o cofre, e apontavam para um lingote de ouro.
كان يامكان في قديم الزمان, كنت تذهب للبنك ويفتحون لك الخزنه, ويرشدونك الى سبيكتك الذهبيه.

Como te lembrei, em tempos foste muito próximo da Condessa Bathory.
كما أتذكر كنت في ما مضى من المقربين للكونتيسة باثوري

em tempos de paz, sou um negociante de arte, antiguidades.
في زمن السلم, كنـُـت أتاجر في التحف والرسومات الفنية

Encontram-se muitas pechinchas em tempos de guerra.
هناك الكثير من الصفقات تحدث في اوقات الحرب

Eu não sou tão jovem como em tempos fui.
أنا لست شباب كما كنت مرة وبإذن العقيد...