"em todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل
• فى كل
• في جميع
• في كُلّ
• على كلّ
• إلى كل
• في كُل
• على كُلّ
• عند كل
• على كل
• على جميع
• داخل كل
• بجميع
• فى جميع
• على كافة

Assim, barra de espaço para descer uma página. Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador.
لذا مفتاح المسافة للتمرير صفحة واحدة لأسفل. أنه يعمل على كل متصفح في كل أنواع الكمبيوتر.

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Este miserável é capitão. É o mesmo em todos os exércitos.
الوضيع هو كابتن , هذا هو الشائع فى كل الجيوش

O Hurley é um tone em todos os mundos em que estive.
هذا الرجل هورلى . كان موجود فى كل عالم ذهبت له.

O iDoente está a obter cuidados maravilhosos em todos os EUA.
ويحصل الآي بيشنت على رعاية رائعة في جميع انحاء أمريكا.

Passaram-se coisas terríveis em todos os apartamentos.
لكن هاتش أشياء سيئة تَحْدثُ في كُلّ شُقَّةِ بالبيت

Vai usá-lo em todos os obstáculos.
سوف تجدينها وتستخدمينها على كلّ الحواجز.

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

No entanto, a densificação não vai resultar em todos os casos.
ولكن التكثيف هو لن يذهب الى العمل في كل مكان.

Procurámos em todos os sítios possíveis e gostaríamos que nos dissesse o que puder para nos ajudar.
ولقد بحثنا فى كل مكان يمكن البحث فيه ونريدك أن تخبرينا بما تستطيعين لكى تساعدينا

Qualquer coisa que possamos usar. Vem em todos os livros policiais.
شىء نستطيع إستخدامه إنه موجود فى كل قصة بوليسية جيدة

Grupos de resistência clandestinos foram criados em todos os países ocupados.
تشكلت مجموعات المقاومه السريه فى كل الدول الواقعه تحت الاحتلال

Inicia um simulacro de incêndio em todos os pisos.
ابدأى بالتدرب على وجود حرق، فى كل الطوابق.

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Este ano, vamos ensinar 40 000 em todos os 50 estados.
هذه السنة سوف ندرس 40000 في جميع الولايات ال 50.

E em vez de escravizar-se ao fogão... terá máquinas automáticas em todos os corredores... para brindá-la com tudo, desde pizza até caldo quente.
وبدلاً مِنْ طبخ قلبها على بوتجاز ساخن، المكائن الآلية في كُلّ قاعة سَيُغدقُها بكُلّ شيءِ مِنْ البيتزا إلى الفلفل الحارِ

Acho que está tudo aqui... O mapa da nossa estrutura genética. Todos os genes em todos os cromossomas.
الخريطة إلى تركيبنا الوراثي الإنساني كلّ جين على كلّ كروموسوم.

Podia emborrachar-me e entrar em todos os clubes da cidade.
بإستطاعتي أن أسكر وأذهب إلى كل نادي في المدينة

Está bem em todos os aspectos, Majestade, e quase não chora, como se já soubesse que é uma Princesa.
إنهَا جيِدة في كُل شيء، فَخامتُك ً وتكَاد لاتَبكِي أبَدا كمَا لَو انهَا تعَلم بِالفعل أنهَا أمِيره

O limite em todos os números, 250 no onze.
200 على الناشف الحدّ على كُلّ الارقام 250 علي الأحدَ عشرَ.

Está bem, meu... O dobro dos homens em todos os esconderijos.
حسنا يارجل ، ضاعف عدد الأفراد عند كل مخبأ لدينا

Temos agentes em todos os pontos da entrada perimetro cercando o edificio.
سيكون لدينا عملاء على جميع المداخل ومحيط يحيط بالمبني خارج منزلها

O mal existe em todos os homens, enquanto alguns podem contê-la, para mim é mais fácil aceitá-lo.
الشر موجود , داخل كل انسان بينما بعضنا يمكنه احتوائه وجدت انه من الاسهل تقبله

"Pensemos em todos os diferentes botões que podemos girar,"
دعنا نُفكر بجميع المقابض المختلفة التي يمكننا تحريكها،

Uma história de thriller disponível em todos os territórios em 2008.
القصه المثيره مباشره متوفره فى جميع الاقاليم فى عام 2008

Tem aquilo que queria. Está em todos os noticiários.
لقد حصلت على طلبته انه على كافة قنوات الأخبار